1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com aduce pokerul înapoi Turneu de duminică de milioane de dolari în fiecare duminică 2 00:00:45,875 --> 00:00:50,499 Bine ai revenit la spectacolul meu de astrofizică. 3 00:01:05,375 --> 00:01:08,374 Să desenăm mai multe pete pe balon. 4 00:01:12,958 --> 00:01:15,999 Ultimul fart al vedetei noastre. 5 00:01:22,125 --> 00:01:27,999 Nu mai e energie, soarele explodează. 6 00:01:29,041 --> 00:01:34,124 Verificați distanța dintre obiecte. 7 00:01:36,083 --> 00:01:37,290 Am plecat. 8 00:01:39,125 --> 00:01:40,125 Plecat. 9 00:01:40,250 --> 00:01:42,124 Daca mai suflam putin... 10 00:01:42,458 --> 00:01:48,290 Frica a dispărut, păcatul a dispărut. 11 00:01:48,541 --> 00:01:55,415 Observăm repede că distanța între obiecte este în creștere. 12 00:01:56,541 --> 00:01:57,915 Și dragostea a dispărut, de asemenea. 13 00:01:58,833 --> 00:02:00,707 Așa funcționează universul. 14 00:02:00,916 --> 00:02:04,665 Și noi, ei bine... Credem că suntem în viață, 15 00:02:06,458 --> 00:02:09,374 numărând acele zile și luni jalnice, 16 00:02:11,125 --> 00:02:17,665 în timp ce într-o altă dimensiune catastrofa s-a produs deja. 17 00:02:19,083 --> 00:02:20,290 Suntem morți. 18 00:02:50,625 --> 00:02:53,790 Un film de 19 00:02:56,916 --> 00:03:02,415 ATAC DE PANICA 20 00:03:05,125 --> 00:03:06,125 Simți ceva? 21 00:03:06,166 --> 00:03:07,499 Nu încă. Tu? 22 00:03:08,375 --> 00:03:09,499 Nici eu. 23 00:03:11,916 --> 00:03:13,915 Dziku! Simți ceva? 24 00:03:22,166 --> 00:03:23,874 Crezi in karma? 25 00:03:25,125 --> 00:03:26,332 Ce karma? 26 00:03:27,333 --> 00:03:29,582 Acea karma se întoarce la tine. 27 00:03:30,375 --> 00:03:35,582 Dacă faci ceva rău, ți se va întâmpla ceva rău și ție. 28 00:03:36,625 --> 00:03:39,790 Dacă faci lucruri bune, acele lucruri bune îți revin. 29 00:03:39,958 --> 00:03:42,124 Poate nu ai pus destul. 30 00:03:42,375 --> 00:03:43,582 E de ajuns. 31 00:03:44,125 --> 00:03:46,124 De unde știi cât este suficient? 32 00:03:46,333 --> 00:03:49,415 Poate crezi că este suficient, dar de fapt nu este suficient. 33 00:03:55,583 --> 00:03:56,624 Și asta. 34 00:04:00,000 --> 00:04:00,665 Da? 35 00:04:00,833 --> 00:04:03,624 - Unde stai? - Aici. 36 00:04:03,791 --> 00:04:07,165 Te deranjează să schimbi locurile? 37 00:04:07,583 --> 00:04:10,415 Agatka nu se simte bine. Ar vrea să fie mai aproape de toaletă. 38 00:04:10,583 --> 00:04:11,749 Da, hai să facem schimb. 39 00:04:11,916 --> 00:04:14,040 - Eşti sigur? - Nici o problemă. Nu, Ela? 40 00:04:14,208 --> 00:04:15,707 Nu vrem să avem probleme... 41 00:04:16,125 --> 00:04:17,707 nu este deloc probleme. 42 00:04:17,916 --> 00:04:18,916 Mulţumesc. 43 00:04:21,208 --> 00:04:23,665 Ceva se întâmplă cu ea azi. 44 00:04:24,375 --> 00:04:25,665 Sa întâmplat ceva. 45 00:04:30,625 --> 00:04:33,457 Mă întreb dacă s-ar schimba dacă ai întreba. 46 00:04:36,291 --> 00:04:37,915 Care este problema ta? 47 00:04:39,500 --> 00:04:40,874 El este șeful tău. 48 00:04:42,333 --> 00:04:44,832 El știe că nu poți refuza și te folosește. 49 00:04:45,000 --> 00:04:47,124 Pentru că am schimbat scaunele stupide? 50 00:04:47,375 --> 00:04:49,707 Ela, haide. Eşti serios? 51 00:04:52,166 --> 00:04:53,999 Activați modul avion. 52 00:04:58,083 --> 00:05:00,499 Te poți așeza lângă fereastră. 53 00:05:00,750 --> 00:05:03,290 Nimeni altcineva nu se urcă în avion. 54 00:05:03,458 --> 00:05:04,874 nu vreau. 55 00:05:05,583 --> 00:05:09,290 - Mută-te. Nimeni nu va sta acolo. - Nu vreau. 56 00:05:11,416 --> 00:05:15,874 Mută-te. Sau o voi face, dacă nu o faci. 57 00:05:17,166 --> 00:05:18,832 Și dacă o fac, nu există nicio schimbare. 58 00:05:19,000 --> 00:05:21,999 - Daţi-i drumul. - Bine, voi vedea. 59 00:06:59,750 --> 00:07:02,874 Buna ziua. Am trecut, in sfarsit... 60 00:07:03,708 --> 00:07:04,749 Ascultăm. 61 00:07:04,916 --> 00:07:07,665 Deci, vecinul meu a murit acum trei săptămâni. 62 00:07:07,958 --> 00:07:10,749 Ea așteaptă pe cineva, săraca. 63 00:07:11,000 --> 00:07:13,165 Are șase ani, cremă... 64 00:07:14,541 --> 00:07:15,832 Cum o cheamă? 65 00:07:16,000 --> 00:07:17,000 Diana. 66 00:07:17,208 --> 00:07:20,957 - Frumos... - Are acei ochi triști... 67 00:07:21,166 --> 00:07:25,332 Pentru că amanta ei a murit acum doi ani, iar acum stăpânul ei. 68 00:07:26,166 --> 00:07:31,624 A fost vaccinată, sterilizată, e foarte bună și așa că așteptăm. 69 00:07:32,333 --> 00:07:34,332 am scris reclame... 70 00:07:34,750 --> 00:07:38,832 Nu poți să iei bietul cățel? 71 00:07:40,083 --> 00:07:40,915 Buna ziua? 72 00:07:41,083 --> 00:07:42,540 Aș vrea să pot. 73 00:07:42,708 --> 00:07:45,165 Ei bine, de ce nu poți, doamnă Krystyna? 74 00:07:47,958 --> 00:07:49,332 ce ti-am spus? 75 00:07:49,500 --> 00:07:52,499 - Sunt la telefon. - Ce ti-am spus? 76 00:07:52,833 --> 00:07:55,707 Camera mea este interzisă pentru acele animale! 77 00:07:56,625 --> 00:07:57,415 Tu speli asta. 78 00:07:57,583 --> 00:08:01,040 Nu-mi pasă cu ce ai venit. Plec la serviciu, vreau curat. 79 00:08:03,916 --> 00:08:06,874 Ce dracu este asta, o casă sau o grădină zoologică?! 80 00:08:08,500 --> 00:08:12,499 Dacă l-ai fi atârnat cum trebuie, pisica nu s-ar întinde pe ea. 81 00:08:17,458 --> 00:08:22,165 Poate gandeste-te din cand in cand, în loc să faci totul în ultimul moment. 82 00:08:25,166 --> 00:08:28,915 Lasă acel computer când vorbești cu mine, Miłosz! 83 00:08:31,000 --> 00:08:34,540 - Miłosz! - Isuse! Acolo. Fericit? 84 00:08:35,916 --> 00:08:38,332 Cum îndrăznești să-mi vorbești așa?! 85 00:08:38,500 --> 00:08:39,040 Precum ce?! 86 00:08:39,208 --> 00:08:40,332 Așa! 87 00:08:47,541 --> 00:08:50,165 Vom vedea ce se întâmplă când voi fi plecat. 88 00:08:50,375 --> 00:08:52,165 Da, da, dă-mi o pauză. 89 00:08:52,375 --> 00:08:54,624 Mai bine ai grijă la tonul ăsta. 90 00:09:00,708 --> 00:09:02,332 Micul dejun este gata. 91 00:09:05,666 --> 00:09:07,749 Luați câinele de lângă mine. 92 00:09:11,500 --> 00:09:13,332 Kapsel, treci aici. 93 00:09:14,708 --> 00:09:16,540 Kapsel, treci aici. 94 00:09:20,291 --> 00:09:24,332 intreb politicos... 95 00:09:24,541 --> 00:09:29,540 - Ia acel câine, acum. - Kapsel, vino aici. Kapsel, vino. 96 00:09:29,750 --> 00:09:31,665 - Pleacă de aici. - Vino aici. 97 00:09:37,166 --> 00:09:39,915 Ar trebui să-ți suni sora. Nici măcar nu-ți pasă. 98 00:09:40,083 --> 00:09:41,874 Nici ea nu mă sună. 99 00:09:42,041 --> 00:09:46,374 Ai putea să o iei ca exemplu. Kama are o slujbă normală. 100 00:09:46,916 --> 00:09:49,749 Si al meu nu este normal? 101 00:09:50,875 --> 00:09:53,874 Ai putea vinde și ferestre. Ai putea lucra intr-o companie... 102 00:09:54,708 --> 00:09:57,290 Și unde crezi că lucrez? Într-o grădină zoologică? 103 00:09:57,458 --> 00:09:59,457 Locuiesc într-o grădină zoologică. 104 00:10:07,750 --> 00:10:10,749 - Atunci mută-te. Ești liber să pleci. - Mă voi muta. 105 00:10:10,958 --> 00:10:12,749 - Atunci mută-te! - O voi face. 106 00:10:12,916 --> 00:10:14,665 - Atunci mută-te! - Mă voi muta! 107 00:10:14,833 --> 00:10:17,665 - Atunci mută-te! - Mă voi muta! Tu... 108 00:10:17,833 --> 00:10:19,457 Mă întreb ce vei mânca. 109 00:10:19,625 --> 00:10:20,415 Câini! 110 00:10:20,583 --> 00:10:21,665 Câinii tăi. 111 00:10:23,125 --> 00:10:26,665 Animalele astea asteapta. 112 00:10:27,375 --> 00:10:29,790 Suferința lor este de neimaginat. 113 00:10:30,375 --> 00:10:33,749 - Imaginează-ți... - Stai, trebuie să dau un telefon. 114 00:10:33,916 --> 00:10:39,832 ...imaginați-vă că întreaga noastră lume se prăbușește și nu putem înțelege... 115 00:10:40,000 --> 00:10:43,249 Hei, ai ajuns la Kama. Nu pot vorbi acum, lasă un mesaj. 116 00:11:49,625 --> 00:11:52,207 Multe limbi sud-americane 117 00:11:52,375 --> 00:11:53,874 sunt deja dispărute. 118 00:11:54,041 --> 00:11:55,582 Au dispărut în timpul 119 00:11:55,750 --> 00:11:59,832 invazia europeană asupra indigenilor... 120 00:12:05,750 --> 00:12:06,499 Bună ziua? 121 00:12:06,666 --> 00:12:07,666 Kama? 122 00:12:08,708 --> 00:12:10,040 Da. Cine este aceasta? 123 00:12:10,250 --> 00:12:12,999 Ce vrei să spui „cine este acesta”? Hai, nu mă recunoști? 124 00:12:13,166 --> 00:12:14,166 Ah, Wika. 125 00:12:15,458 --> 00:12:16,458 Care-i treaba? 126 00:12:17,208 --> 00:12:18,665 Ai auzit? 127 00:12:21,041 --> 00:12:22,207 Despre ce? 128 00:12:22,708 --> 00:12:23,957 Deci nu ai făcut-o. 129 00:12:26,041 --> 00:12:27,707 Nu... ce sa întâmplat? 130 00:12:29,250 --> 00:12:30,749 Toată lumea știe. 131 00:12:33,625 --> 00:12:34,749 Despre ce? 132 00:12:35,291 --> 00:12:40,124 - Mai bine stai jos. - Spune-mi. 133 00:12:42,333 --> 00:12:45,874 - Nu stiu cum... - Isuse, spune-o. 134 00:12:46,041 --> 00:12:48,874 - Stai jos? - Da, stau jos. 135 00:12:49,416 --> 00:12:51,165 Kama... 136 00:12:51,500 --> 00:12:52,500 Witek a murit. 137 00:12:54,375 --> 00:12:56,624 Doamne... s-a împușcat. 138 00:12:58,250 --> 00:12:59,707 Mai esti acolo? 139 00:13:00,375 --> 00:13:01,207 Buna ziua? 140 00:13:01,375 --> 00:13:03,665 Așteaptă... 141 00:13:03,833 --> 00:13:04,999 Ce Witek? 142 00:13:05,916 --> 00:13:07,124 Witek-ul tău. 143 00:13:08,083 --> 00:13:09,249 „Witek-ul meu”? 144 00:13:09,625 --> 00:13:15,915 Witek-ul nostru, care era numele lui de familie... păr creț, era în clasa noastră. 145 00:13:17,458 --> 00:13:18,874 Ah... acel Witek. 146 00:13:20,125 --> 00:13:24,665 A fost vreodată pasionat de arme? 147 00:13:25,083 --> 00:13:26,083 Te rog... 148 00:13:26,625 --> 00:13:27,999 Înmormântarea are loc marți. 149 00:13:28,166 --> 00:13:31,082 - Te duci? - Nu sunt sigur că pot. 150 00:13:31,416 --> 00:13:33,374 Te duci undeva? 151 00:13:34,458 --> 00:13:35,790 - Da. - Unde? 152 00:13:38,000 --> 00:13:39,000 Într-o călătorie. 153 00:13:39,041 --> 00:13:42,374 Ah, bine. Atunci hai să ne întâlnim mâine. 154 00:13:42,833 --> 00:13:44,582 eu plec maine. 155 00:13:46,291 --> 00:13:48,249 Când te întorci? 156 00:13:48,708 --> 00:13:49,874 Într-o lună. 157 00:13:51,333 --> 00:13:54,249 Unde te duci pentru o lună întreagă? 158 00:13:55,916 --> 00:13:56,916 America. 159 00:13:57,458 --> 00:13:59,415 O lună în SUA, frumos. 160 00:14:00,208 --> 00:14:02,040 - Nu, este America de Sud. - Nici un rahat. 161 00:14:02,250 --> 00:14:06,665 Planificăm o excursie cu David... Unde te duci mai exact? 162 00:15:04,666 --> 00:15:05,666 Hi. 163 00:15:07,750 --> 00:15:08,750 Hi. 164 00:15:15,708 --> 00:15:19,999 Am crezut că va fi mai liniștit. 165 00:15:20,166 --> 00:15:21,766 - Vrei să mergi în altă parte? - Nu. 166 00:15:21,916 --> 00:15:23,832 - Eşti sigur? - Nu, e în regulă. 167 00:15:24,000 --> 00:15:26,957 Bine, pentru că au mâncare grozavă aici. 168 00:15:27,375 --> 00:15:29,249 Să comandăm imediat. 169 00:15:31,375 --> 00:15:32,749 Ce ai? 170 00:15:33,791 --> 00:15:35,290 Ceva mic. 171 00:15:36,416 --> 00:15:38,457 Nu-mi spune că ești la dietă. 172 00:15:38,625 --> 00:15:39,625 Nu. Nu mi-e foame. 173 00:15:39,916 --> 00:15:42,415 Dar eu sunt. Și nu vreau să mănânc singur. 174 00:15:42,583 --> 00:15:43,583 De ce? 175 00:15:44,666 --> 00:15:47,124 Pentru că vei continua să mă privești. 176 00:15:47,333 --> 00:15:49,124 Ar trebui să nu mă uit la tine? 177 00:15:49,333 --> 00:15:51,457 Nu, doar nu te uita. 178 00:15:52,125 --> 00:15:54,445 Cam așa funcționează. Nu vei avea altceva de făcut... 179 00:15:54,541 --> 00:15:58,457 ...deci vei continua să te uiți în timp ce mestec, înghit, saliv... 180 00:16:01,333 --> 00:16:02,333 Crede-mă. 181 00:16:02,708 --> 00:16:04,332 Atâta timp cât comandăm amândoi, totul e bine. 182 00:16:10,166 --> 00:16:11,665 Doula, ghidul meu spiritual. 183 00:16:11,833 --> 00:16:13,874 D.O.U.L.A., așa se scrie. 184 00:16:14,083 --> 00:16:17,040 Ea te însoțește în timpul nașterii. 185 00:16:17,208 --> 00:16:21,540 Mi-a spus să nasc în căști. Tăcere, apă, lumini slabe... 186 00:16:21,750 --> 00:16:25,624 Aceasta este mătușa mea Marzena din Racibórz... 187 00:16:26,166 --> 00:16:28,624 - Acesta este Łukasz, prietenul lui Dawid. - Da, de la facultate. 188 00:16:28,791 --> 00:16:31,874 Ai putea sa faci o poza? Domnule, ați putea...? 189 00:16:32,041 --> 00:16:35,457 Doula ne-a prezentat centrele de naștere. 190 00:16:35,625 --> 00:16:39,915 Doula e bine, surioară, dar tot va fi un doctor, nu? 191 00:16:40,083 --> 00:16:43,582 - Fără doctor și fără anestezie. - Eşti nebun. 192 00:16:43,750 --> 00:16:50,124 - Aruncă o privire. Și miroase urât. - Scuzați-mă! 193 00:16:51,208 --> 00:16:52,874 Bine, zâmbește, fără dinți! 194 00:16:53,041 --> 00:16:56,957 - Doula va fi în apă cu tine? - Nu... 195 00:16:57,125 --> 00:17:01,957 - Cum de ești cel mai bun om al lui? - Ce vrei să spui? Mi-a cerut. 196 00:17:02,125 --> 00:17:05,124 - ...țânțarii mușcă la amurg. - Pot să am ceva din asta? 197 00:17:05,291 --> 00:17:09,457 Lasă-mă să o stropesc mai întâi. Doar un pic. 198 00:17:10,541 --> 00:17:10,790 Multumesc. 199 00:17:10,958 --> 00:17:13,374 Nașterea într-o piscină, pe întuneric, este ridicol. 200 00:17:13,541 --> 00:17:16,040 - Lasă-i în pace. - Va înota acolo cu ea? 201 00:17:16,208 --> 00:17:21,332 Îmi pare rău că te deranjez. Am vrut doar sa intreb... 202 00:17:21,500 --> 00:17:25,457 - Acum este timpul să-ți prăjiți părinții... - Unde e mirele? 203 00:17:38,291 --> 00:17:39,499 Hai! Hai! Hai. 204 00:17:41,916 --> 00:17:42,916 Ce faci?! 205 00:17:43,083 --> 00:17:44,540 - Sunt pe asta. - Mută-l! 206 00:17:44,750 --> 00:17:46,707 Este decizia mea. 207 00:17:46,875 --> 00:17:49,874 Va fi Chopin, Doula mă va masa... 208 00:17:50,083 --> 00:17:53,124 - Vor fi sâmburi de cireșe încălzite... - Ce caută Chopin acolo? 209 00:17:53,333 --> 00:17:55,540 Joc. Din boxe. 210 00:17:56,583 --> 00:17:57,749 Poftim. 211 00:18:05,208 --> 00:18:06,208 Buna ziua? 212 00:18:06,291 --> 00:18:08,249 Bună, fundul meu. 213 00:18:08,625 --> 00:18:09,832 Cine este aceasta? 214 00:18:10,375 --> 00:18:12,249 Îngerul răzbunării. 215 00:18:12,541 --> 00:18:14,415 Ce dracu', omule... cine e asta? 216 00:18:14,583 --> 00:18:15,583 Ghici. 217 00:18:17,541 --> 00:18:20,957 Accelerează-l. Care este treaba ta? Nu pot vorbi acum. 218 00:18:21,875 --> 00:18:23,707 Înțelegerea mea este că ai plecat. 219 00:18:23,875 --> 00:18:24,665 Ce? 220 00:18:24,875 --> 00:18:28,040 - Pentru că primești un raid aerian. - Ce raid aerian? 221 00:18:28,208 --> 00:18:30,374 Ce crezi, idiotule? 222 00:18:30,875 --> 00:18:32,499 Lucrezi pentru o companie de catering. 223 00:18:32,666 --> 00:18:35,665 Ai o nuntă de făcut astăzi, am dreptate? 224 00:18:36,791 --> 00:18:38,124 De unde ştiţi? 225 00:18:38,291 --> 00:18:40,374 Te-am căutat, prietene. 226 00:18:40,541 --> 00:18:42,290 L-ai scris pe perete, citez: 227 00:18:42,791 --> 00:18:45,124 „Încă o noapte întreagă astăzi. Urăsc această meserie.” 228 00:18:45,291 --> 00:18:48,582 Ai grijă ce postezi pe Facebook. 229 00:18:48,750 --> 00:18:50,249 ce vrei? 230 00:18:50,750 --> 00:18:53,415 - Vreau să-ți ceri scuze. - Pentru ce? 231 00:18:53,833 --> 00:18:56,707 - Pentru că ai fost un ticălos. - Ai ieşit din minţi. 232 00:18:56,875 --> 00:19:01,124 Nu folosi deformarea vocii, prostule. Fiecare copil știe cum să facă acea voce. 233 00:19:01,291 --> 00:19:02,874 Mai târziu, ticălos. 234 00:19:05,916 --> 00:19:06,290 Buna ziua? 235 00:19:06,750 --> 00:19:07,874 Atunci nu răspunde. 236 00:19:08,500 --> 00:19:11,749 Tot întreabă despre lucruri. trebuie să răspund. 237 00:19:12,208 --> 00:19:13,874 Prefă-te că adormi. 238 00:19:14,083 --> 00:19:14,874 Usor de spus. 239 00:19:15,083 --> 00:19:18,374 Isuse, ce ar trebui să fac? 240 00:20:47,875 --> 00:20:49,874 Unde dracu ai fost? Întârziem. 241 00:20:50,041 --> 00:20:54,540 - Pot folosi internetul pe aici? - De unde să știu? Întreabă-l pe șeful. 242 00:20:55,375 --> 00:20:56,582 - Farfurii! - Se va topi. 243 00:20:56,750 --> 00:20:58,290 Pune-l la congelator. 244 00:20:58,500 --> 00:21:02,999 - E plin. - Șefu, pot să intru online o secundă? 245 00:21:03,625 --> 00:21:04,625 Pentru ce naiba? 246 00:21:04,666 --> 00:21:06,165 Trebuie să verific ceva. 247 00:21:06,333 --> 00:21:06,915 Verifică ce? 248 00:21:07,083 --> 00:21:09,040 Acest lucru important. 249 00:21:10,500 --> 00:21:10,999 Te-ai plictisit? 250 00:21:11,208 --> 00:21:13,290 Nu, șefule, este o treabă serioasă. 251 00:21:13,458 --> 00:21:14,749 Te-ai plictisit? 252 00:21:16,000 --> 00:21:17,000 Haide, șefu... 253 00:21:17,166 --> 00:21:18,207 Răspunde la întrebarea mea. 254 00:21:18,416 --> 00:21:21,082 Hei, șefule, liniștește-te cu el. 255 00:21:21,208 --> 00:21:23,040 Nu vorbesc cu tine. 256 00:21:24,666 --> 00:21:25,749 Răspunde-mi. 257 00:21:27,958 --> 00:21:29,332 nu ma plictisesc. 258 00:21:29,541 --> 00:21:31,624 Poate asta e nunta ta? 259 00:21:34,750 --> 00:21:35,415 Nu. 260 00:21:35,583 --> 00:21:38,624 Nu? nu este nunta ta? Atunci a cui este? 261 00:21:41,208 --> 00:21:42,208 ale lor. 262 00:21:42,375 --> 00:21:43,975 Vei sta aici vorbesti prostii? 263 00:21:44,083 --> 00:21:46,332 Sau veți începe să serviți oaspeții? Acum la dracu! 264 00:21:53,916 --> 00:21:55,665 — Ceasul bate. 265 00:21:56,625 --> 00:21:59,207 Vreau să ucid oameni când aud asta. 266 00:21:59,416 --> 00:22:01,665 Știu că ticăie. E un tic pentru toată lumea. 267 00:22:01,833 --> 00:22:04,415 Și dacă nu vreau să am copii? 268 00:22:04,833 --> 00:22:07,415 Sau nu am cu cine să le am. 269 00:22:07,625 --> 00:22:09,999 — Ei bine, trebuie să găsești pe cineva. 270 00:22:10,375 --> 00:22:12,290 Și că cineva înseamnă oricine. 271 00:22:12,458 --> 00:22:14,999 El poate fi fără creier, atâta timp cât e plin de spermă. 272 00:22:15,208 --> 00:22:18,832 Și încărcat. Situatie ideala. 273 00:22:19,041 --> 00:22:22,624 Deștept, viclean, cu tone de spermă, o aprovizionare pe tot parcursul vieții. 274 00:22:23,166 --> 00:22:26,790 Bani și spermă. Da! 275 00:22:26,958 --> 00:22:28,915 Îmi pare rău, divagăm. 276 00:22:29,375 --> 00:22:31,832 Spune-mi, ce ai făcut? 277 00:22:33,583 --> 00:22:35,707 Isuse, am uitat, scuze. 278 00:22:41,166 --> 00:22:43,290 - Pentru ce? - Capul meu. 279 00:22:43,708 --> 00:22:45,582 Anxietate, chestii de genul ăsta. 280 00:22:45,750 --> 00:22:47,624 Dar este chiar ușor. 281 00:22:49,000 --> 00:22:51,207 Nu simt diferența. 282 00:22:51,750 --> 00:22:54,082 O simt când nu o mai iau. Vrei ceva? 283 00:22:55,208 --> 00:22:56,374 Nu, mulțumesc. 284 00:22:58,750 --> 00:23:00,290 Ce ai? 285 00:23:00,458 --> 00:23:01,582 paroxetină. 286 00:23:01,750 --> 00:23:04,415 Am fost acolo, am făcut asta. Acum sunt pe... 287 00:23:06,250 --> 00:23:07,540 Am uitat numele. 288 00:23:07,708 --> 00:23:08,708 Tu? 289 00:23:08,833 --> 00:23:10,124 Doamne, de când? 290 00:23:10,875 --> 00:23:13,040 Îmi pare rău, a fost o zi nebună astăzi. 291 00:23:15,250 --> 00:23:16,250 Petrecere de burlac? 292 00:23:16,333 --> 00:23:17,874 Aproape. Conferinţă. 293 00:23:18,333 --> 00:23:19,832 Conferinţă? Ce fel? 294 00:23:20,000 --> 00:23:23,790 Medical, cred... Te pot ajuta cu altceva? 295 00:23:24,208 --> 00:23:26,040 Și cum ai vrea să ajuți? 296 00:23:26,291 --> 00:23:29,457 - Cu o altă sticlă de vin poate? - Atunci cred că poți ajuta. 297 00:23:29,625 --> 00:23:31,374 - Cel puţin am nevoie de ajutor. - Şi eu. 298 00:24:04,541 --> 00:24:05,749 Ajutor. 299 00:25:08,958 --> 00:25:11,207 - Iisuse, Andrzej. - Taci, taci... 300 00:25:11,375 --> 00:25:13,415 Cred că o să mor. 301 00:25:24,333 --> 00:25:26,374 Văd că ai fost deja servit... 302 00:25:26,541 --> 00:25:28,082 Un moment, te rog! 303 00:25:28,375 --> 00:25:30,374 Am putea avea acel piper proaspăt măcinat? 304 00:25:30,541 --> 00:25:32,415 Pământ proaspăt, desigur. 305 00:25:32,583 --> 00:25:36,415 - Unde este el? va fi frig. - Am cerut piper. 306 00:25:37,041 --> 00:25:39,915 Piper, piper... cel granulat. 307 00:25:40,583 --> 00:25:42,707 Se numește piper proaspăt măcinat, nebun. 308 00:25:47,041 --> 00:25:48,707 Piper pentru tine, domnule. 309 00:25:49,000 --> 00:25:50,374 Dispare des? 310 00:25:50,541 --> 00:25:52,790 - Se va întoarce într-o secundă. - Nu prea des, sper. 311 00:25:53,291 --> 00:25:54,707 Destul, destul. 312 00:25:55,500 --> 00:25:56,790 As dori si eu cateva. 313 00:25:56,958 --> 00:25:58,290 Iată. 314 00:25:58,916 --> 00:25:59,916 Multumesc. 315 00:26:00,083 --> 00:26:02,957 - Iisuse Hristoase... - e in regula... 316 00:26:03,125 --> 00:26:05,017 - Ai un prosop sau ceva? - E în regulă. 317 00:26:05,041 --> 00:26:06,374 E noroc. 318 00:26:06,541 --> 00:26:09,665 O voi șterge, nu-ți face griji. 319 00:26:09,833 --> 00:26:11,624 Îmi mai aduci un pahar? 320 00:26:11,791 --> 00:26:12,791 Va aduce unul nou. 321 00:26:18,500 --> 00:26:19,582 S-a terminat. 322 00:27:08,916 --> 00:27:09,916 Ce? 323 00:27:11,458 --> 00:27:13,457 Cred că acest om este mort. 324 00:27:14,166 --> 00:27:16,332 Ce vrei sa spui? 325 00:27:22,750 --> 00:27:24,874 Pune-l, poate doarme. 326 00:27:25,791 --> 00:27:27,540 Nu, nu doarme. 327 00:27:28,750 --> 00:27:30,332 Ochii lui sunt deschiși. 328 00:27:38,958 --> 00:27:39,999 Liniște! 329 00:27:40,708 --> 00:27:44,207 Taci, faci o scenă. Încă nu putem fi siguri. 330 00:27:44,458 --> 00:27:45,458 Linişti. 331 00:27:49,416 --> 00:27:51,207 Cineva va veni. 332 00:27:51,750 --> 00:27:53,874 Se va întoarce. Nu vă faceți griji. 333 00:27:54,791 --> 00:27:56,249 De ce nu mănânci? 334 00:27:56,416 --> 00:27:59,040 Mi-am pierdut pofta de mancare împreună cu mirele. 335 00:27:59,791 --> 00:28:00,874 Unde este el? 336 00:28:01,041 --> 00:28:03,121 Nu știu, mamă. Poate e undeva la telefon. 337 00:28:03,208 --> 00:28:04,208 Mă refeream la chelner. 338 00:28:04,708 --> 00:28:07,374 Bine, omule... să zicem Te recunosc. 339 00:28:07,750 --> 00:28:09,540 Tu ești Nemixar, nu? 340 00:28:10,166 --> 00:28:15,499 Am avut o mică neînțelegere odată... Dar haide, când a fost asta? Acum un an? 341 00:28:16,041 --> 00:28:18,832 Aveam o alianță, idiotule. Îți amintești? 342 00:28:19,625 --> 00:28:25,915 De fapt nu, nu-mi amintesc asta. Doar că am avut această luptă stupidă. 343 00:28:26,083 --> 00:28:29,999 Trebuia să trimiți înapoi și tu m-ai atacat. 344 00:28:30,166 --> 00:28:33,707 Dar când a fost asta, omule. Acum un an? 345 00:28:33,875 --> 00:28:36,915 Să nu ne dă dracu unul pe altul acum. 346 00:28:41,208 --> 00:28:43,165 Putem găsi o nouă alianță. 347 00:28:43,375 --> 00:28:45,540 Merită din plin, omule. 348 00:28:45,791 --> 00:28:47,999 Veți primi plus cinci la diplomație. 349 00:28:48,166 --> 00:28:49,957 La naiba cu diplomația. 350 00:28:53,166 --> 00:28:56,207 Amenda. Aceasta este ultima mea ofertă. 351 00:28:57,000 --> 00:28:59,540 Și nu-mi pasă după asta. 352 00:29:00,041 --> 00:29:04,874 Îți voi face o afacere și monopol asupra mineralelor querkian. 353 00:29:07,166 --> 00:29:08,332 Nu e pe tocmeală. 354 00:29:08,541 --> 00:29:09,957 Care este pariul tău? 355 00:29:10,541 --> 00:29:11,541 Ce? 356 00:29:13,416 --> 00:29:15,040 Ce specializare? 357 00:29:15,833 --> 00:29:16,999 Urologi? 358 00:29:17,375 --> 00:29:18,624 Nu, prea ușor. 359 00:29:22,416 --> 00:29:24,374 Cine o primește primul, câștigă. 360 00:29:27,083 --> 00:29:28,707 - La naiba. - Ce? 361 00:29:29,500 --> 00:29:30,957 - Nu, nimic... - Ce? 362 00:29:31,125 --> 00:29:32,207 Nu te întoarce. 363 00:29:32,416 --> 00:29:34,790 Tipul ăsta arată exact ca fostul meu. 364 00:29:34,958 --> 00:29:37,707 - Care? - Nu te întoarce! 365 00:29:39,000 --> 00:29:40,582 iti voi spune, doar nu te întoarce. 366 00:29:40,750 --> 00:29:42,332 - BINE. - Îți voi descrie... 367 00:29:42,500 --> 00:29:45,165 ... și te vei întoarce parcă s-ar uita la altceva. 368 00:29:45,375 --> 00:29:46,375 bine? 369 00:29:48,583 --> 00:29:49,957 - La naiba! - Ce? 370 00:29:50,208 --> 00:29:51,707 Nu te întoarce. 371 00:29:51,875 --> 00:29:52,915 El este. 372 00:29:53,500 --> 00:29:54,500 OMS? 373 00:29:56,291 --> 00:29:58,999 Conferința pentru comportamentul animalelor. Eu câștig. 374 00:29:59,916 --> 00:30:01,665 Schimbăm locul ca recompensă. 375 00:30:01,833 --> 00:30:05,290 Haide, repede. Înainte să mă observe. 376 00:30:12,166 --> 00:30:13,624 Care este el? 377 00:30:14,833 --> 00:30:16,249 Sebastian Kamil. 378 00:30:17,666 --> 00:30:18,957 Acesta este numele lui. 379 00:30:19,125 --> 00:30:21,832 Kamil este numele lui de familie real. 380 00:30:22,291 --> 00:30:23,832 Doamne, asta a fost rău. 381 00:30:24,708 --> 00:30:27,540 L-am transformat chiar într-un criminal în serie. 382 00:30:27,833 --> 00:30:30,374 Nu ai citit-o. Adică nu este încă tipărit. 383 00:30:30,541 --> 00:30:31,582 Poate septembrie. 384 00:30:31,750 --> 00:30:34,332 — Vineri seara, luni dimineața. Acesta este titlul. 385 00:30:34,541 --> 00:30:37,415 Oricum, chestii nebunești se întâmplă până la urmă. 386 00:30:37,833 --> 00:30:38,833 Ca întotdeauna. 387 00:30:39,750 --> 00:30:41,124 Și nu voi mai spune un cuvânt. 388 00:30:41,291 --> 00:30:44,999 Nu vreau să stric surpriza. Poate o vei citi. 389 00:30:45,166 --> 00:30:46,957 Deci crezi că acesta este un... 390 00:30:47,125 --> 00:30:49,374 O conferință pentru comportamentaliștii animalelor, da. 391 00:30:49,541 --> 00:30:50,582 Sută la sută. 392 00:30:54,000 --> 00:30:55,665 Îmi pare rău. Îl vrei înapoi? 393 00:30:56,833 --> 00:30:58,415 Nu, ajută-te. 394 00:30:58,625 --> 00:31:00,624 Nu, nu... bine, ultimul. 395 00:31:11,625 --> 00:31:12,625 Răspuns. 396 00:31:13,916 --> 00:31:14,916 Nu. 397 00:31:21,541 --> 00:31:23,249 Poate că este important. 398 00:31:24,250 --> 00:31:26,249 Mai important decât mine... 399 00:31:34,083 --> 00:31:35,999 Îmi pare rău, trebuie să sun înapoi. 400 00:31:37,208 --> 00:31:38,208 Bine. 401 00:31:39,041 --> 00:31:40,499 Du-te, lasă-mă în pace, idiotule. 402 00:31:41,541 --> 00:31:43,915 Glumesc! Du-te să dai acel apel. 403 00:31:53,291 --> 00:31:55,082 Cățea aia era foarte neliniştită. 404 00:31:55,666 --> 00:31:57,707 Se lingea peste tot, omule... 405 00:31:57,875 --> 00:31:59,665 Și proprietarul ei nu a putut să-l înțeleagă. 406 00:31:59,833 --> 00:32:03,124 Nu este o problemă câine vs. câine, este vorba despre câine vs om. 407 00:32:03,291 --> 00:32:04,291 Femeile... 408 00:32:16,875 --> 00:32:18,374 Verifică-i pulsul. 409 00:32:18,833 --> 00:32:19,833 Isus. 410 00:32:36,166 --> 00:32:37,166 Şi? 411 00:32:37,833 --> 00:32:39,915 De unde naiba să știu? 412 00:32:40,166 --> 00:32:41,999 Nu simt nimic. 413 00:32:42,166 --> 00:32:43,374 Fă ceva. 414 00:32:43,500 --> 00:32:45,540 Ce ar trebui să fac? 415 00:32:46,166 --> 00:32:48,207 Am chemat ajutor, calmează-te. 416 00:32:48,416 --> 00:32:49,915 A fost o călătorie grea, nu? 417 00:32:50,083 --> 00:32:52,540 Agatka ocupă toaleta... 418 00:32:54,041 --> 00:32:55,207 Ce este? 419 00:32:55,875 --> 00:32:57,249 Credem că acest om este mort. 420 00:32:57,500 --> 00:32:58,500 Ce? 421 00:32:58,666 --> 00:33:00,124 Pare. 422 00:33:01,708 --> 00:33:03,915 I-ai verificat pulsul? Şi? 423 00:33:05,166 --> 00:33:06,707 Vezi singur. 424 00:33:18,833 --> 00:33:19,833 La dracu. 425 00:33:20,250 --> 00:33:21,999 Stai calm, stai calm. 426 00:33:23,708 --> 00:33:25,624 Nu poți să stai în altă parte? 427 00:33:25,791 --> 00:33:26,915 Nu chiar. 428 00:33:28,208 --> 00:33:30,040 Este destul de ambalat... 429 00:33:32,166 --> 00:33:33,415 Ai raportat asta? 430 00:33:33,583 --> 00:33:35,582 Tocmai am chemat pe cineva. 431 00:33:38,541 --> 00:33:40,707 Va trebui să ne întoarcem. 432 00:33:40,875 --> 00:33:41,875 Întoarce-te unde? 433 00:33:42,000 --> 00:33:43,400 Nu știu. La Cairo, Hurghada... 434 00:33:43,500 --> 00:33:45,832 Spre cel mai apropiat aeroport. Protocol. 435 00:33:46,958 --> 00:33:50,707 - Trebuie să mergem să luăm pe cineva. - Calmează-te, nu te panica. 436 00:33:50,875 --> 00:33:52,665 Am avut destule aventuri pentru o zi. 437 00:33:56,833 --> 00:33:57,833 La naiba... 438 00:33:58,791 --> 00:34:00,040 Ce sa întâmplat? 439 00:34:02,416 --> 00:34:03,457 Belgienii. 440 00:34:04,916 --> 00:34:05,916 Asta e azi? 441 00:34:08,416 --> 00:34:10,999 Va trebui să anulez toate întâlnirile. 442 00:34:11,750 --> 00:34:14,624 Stai, poate va merge repede. 443 00:34:15,625 --> 00:34:17,624 În niciun caz, nu cred. 444 00:34:18,000 --> 00:34:20,165 Toate acele proceduri arabe... 445 00:34:20,708 --> 00:34:22,832 Cine, de ce, cum s-a întâmplat? 446 00:34:25,791 --> 00:34:27,124 În plus, acestea sunt locurile mele. 447 00:34:28,916 --> 00:34:31,415 Va trebui să explicăm totul. 448 00:34:35,083 --> 00:34:37,832 Vor crede că ne-am schimbat intenționat. 449 00:34:47,000 --> 00:34:50,540 Ai fi putut să stai peste tot zbor și să nu observi nimic. 450 00:34:52,125 --> 00:34:54,165 Arată de parcă ar fi adormit. 451 00:35:09,291 --> 00:35:10,624 E asta. 452 00:35:25,125 --> 00:35:27,999 - Unde te duci? - Trebuie să folosesc baia. 453 00:36:07,916 --> 00:36:09,415 Oprește chestia aia. 454 00:36:09,625 --> 00:36:11,749 E un rahat bun. Fratele meu ascultă asta. 455 00:36:11,916 --> 00:36:13,832 Fratele tău e nenorocit. 456 00:36:14,000 --> 00:36:18,540 Ești nenorocit. Fratelui meu îi place și este minunat. 457 00:36:18,708 --> 00:36:22,249 OK, am înțeles, dar îl poți opri? M-am săturat de asta. 458 00:36:22,750 --> 00:36:23,999 Ce s-a întâmplat? 459 00:36:25,791 --> 00:36:28,749 Nimic. eu am aceste gânduri ciudate. 460 00:36:29,125 --> 00:36:33,124 Nu te poți gândi la lucruri ciudate, vei avea o călătorie proastă. 461 00:36:33,291 --> 00:36:34,374 Ce rău? 462 00:36:36,208 --> 00:36:38,624 Este atunci când fumezi prea mult... 463 00:36:38,916 --> 00:36:40,999 Poți să oprești prostiile astea?! 464 00:36:41,250 --> 00:36:42,624 esti surd?! 465 00:36:43,541 --> 00:36:45,082 Omule, ce-i cu tine? 466 00:36:46,083 --> 00:36:47,999 Nimic. Ma simt mai rau din cauza aceia... 467 00:36:48,166 --> 00:36:50,374 Pentru că ești speriat fara motiv. 468 00:36:50,625 --> 00:36:52,124 Nu poți să te sperii. 469 00:36:52,500 --> 00:36:54,040 Te doare sau ceva? 470 00:36:54,250 --> 00:36:56,040 Dacă se întoarce la mine? 471 00:36:56,250 --> 00:36:57,250 Ce este? 472 00:36:58,583 --> 00:37:00,290 Karma. 473 00:37:00,458 --> 00:37:01,957 În nici un caz. 474 00:37:02,125 --> 00:37:07,124 Ar trebui să faci ceva foarte rău ca sa revina asa. 475 00:37:08,416 --> 00:37:10,957 Dacă am făcut ceva foarte rău? 476 00:37:11,625 --> 00:37:13,832 Nah, ce ai fi putut face? 477 00:37:16,958 --> 00:37:18,124 Ce-ai făcut? 478 00:37:26,041 --> 00:37:29,415 Sunt un păpuș năuci. Acolo, am spus-o. 479 00:37:29,583 --> 00:37:32,332 - Leng fundurile colegilor mei. - Nu spun asta. 480 00:37:32,500 --> 00:37:34,874 Leng fundurile colegilor mei. 481 00:37:36,500 --> 00:37:38,082 - Mă auzi? - Bine, așteaptă o secundă. 482 00:37:38,291 --> 00:37:43,165 Justa, aceasta este camera bărbaților! Vezi pisoarele? Haide! 483 00:37:46,583 --> 00:37:48,874 Haide! Nu te speria! 484 00:37:49,041 --> 00:37:51,915 Leng fundurile colegilor mei, fericit? 485 00:37:54,166 --> 00:37:56,499 Cât ți-a mai rămas? 486 00:37:56,666 --> 00:37:57,707 încă unul. 487 00:37:57,875 --> 00:37:59,957 Ultimul. este ultimul. 488 00:38:01,833 --> 00:38:03,374 Trimite-mi poza cu fața ta. 489 00:38:03,625 --> 00:38:04,625 Ce naiba?! 490 00:38:04,791 --> 00:38:06,332 La naiba, idiotule! 491 00:38:06,500 --> 00:38:07,540 La naiba! 492 00:38:08,958 --> 00:38:11,957 Doamnelor și domnilor, emoțiile cresc! 493 00:38:12,166 --> 00:38:15,249 Și acum, a mirilor primul dans. 494 00:38:15,750 --> 00:38:19,332 Lasă-l pe mirele nostru să măture frumoasa lui lebăda la ringul de dans... 495 00:38:23,291 --> 00:38:27,457 Va avea loc primul dans peste putin. 496 00:38:27,791 --> 00:38:32,332 Acum, toți sunt bineveniți să danseze... 497 00:38:32,541 --> 00:38:34,624 ...colectiv, toți împreună! 498 00:38:34,791 --> 00:38:36,499 Lasă muzica să domnească! 499 00:38:45,416 --> 00:38:46,416 Hei... 500 00:38:46,833 --> 00:38:48,374 Da? 501 00:38:49,666 --> 00:38:52,540 Îmi pare rău, omule. M-am lăsat dus. Aşa? 502 00:38:53,708 --> 00:38:54,708 Uite... 503 00:38:55,958 --> 00:38:59,082 dacă o fac, suntem egali, nu? 504 00:38:59,500 --> 00:39:00,500 Corect. 505 00:39:01,208 --> 00:39:02,582 - Desigur? - Da. 506 00:39:02,750 --> 00:39:04,999 Și apoi mă vei da peste cap oricum. 507 00:39:05,166 --> 00:39:06,707 Nu voi face, promit. 508 00:39:07,791 --> 00:39:08,791 Jura. 509 00:39:09,000 --> 00:39:10,000 Jur. 510 00:39:13,000 --> 00:39:14,915 Jură pe nenorocita ta de viață. 511 00:39:15,083 --> 00:39:17,415 Jur pe viața mea. 512 00:39:22,208 --> 00:39:23,208 Amenda. 513 00:39:25,333 --> 00:39:26,874 Bine, așteaptă o secundă. 514 00:39:31,541 --> 00:39:33,249 Poftim. 515 00:39:35,416 --> 00:39:37,374 Scuze, am mâncat totul. 516 00:39:37,750 --> 00:39:39,249 Pot să-ți aduc ceva dacă vrei. 517 00:39:39,500 --> 00:39:40,500 Nu este nevoie. 518 00:39:42,250 --> 00:39:43,415 Cât timp am fost plecat? 519 00:39:43,625 --> 00:39:44,625 Doi ani. 520 00:39:44,833 --> 00:39:46,540 Și cincisprezece minute. 521 00:39:46,791 --> 00:39:48,915 Îmi pare rău, a trebuit să o iau. 522 00:39:49,750 --> 00:39:50,415 E ceva în neregulă? 523 00:39:50,583 --> 00:39:51,749 Nu face nimic. 524 00:39:54,250 --> 00:39:56,707 Oricum, criza a fost evitată. 525 00:39:57,750 --> 00:39:59,249 Nu înţeleg...? 526 00:39:59,666 --> 00:40:00,666 fostul meu. 527 00:40:01,875 --> 00:40:05,707 - Nu voi putea să-l cunosc. - Știu, păcat. Poate data viitoare. 528 00:40:06,833 --> 00:40:09,124 Crede-mă, nu vrei să-l cunoști. 529 00:40:09,291 --> 00:40:12,040 Dintre toți foștii mei, el a fost cel mai rău, chiar și tu ai fost mai bun. 530 00:40:12,208 --> 00:40:14,499 Glumesc. Adică ai fost... 531 00:40:14,666 --> 00:40:15,707 Oricare ar fi. 532 00:40:19,375 --> 00:40:21,540 Chiar mă bucur să te văd. 533 00:40:24,666 --> 00:40:25,666 Şi tu. 534 00:40:27,833 --> 00:40:29,915 Pot oferi desert? 535 00:40:30,166 --> 00:40:31,832 Da, desert, desert! 536 00:40:32,041 --> 00:40:33,207 Voi trece, mulțumesc. 537 00:40:33,416 --> 00:40:35,207 Nu vrei nimic dulce? 538 00:40:35,375 --> 00:40:36,540 Nu chiar. 539 00:40:36,708 --> 00:40:38,415 Voi mânca singur? 540 00:40:39,000 --> 00:40:41,207 Ce este o „fantezie arzătoare”? Cred că este vorba despre mine. 541 00:40:41,416 --> 00:40:42,665 Inghetata acoperita cu... 542 00:40:42,833 --> 00:40:43,957 Iubește, ai. 543 00:40:44,333 --> 00:40:45,707 sunt bine. 544 00:40:52,500 --> 00:40:53,707 Suntem buni? 545 00:40:56,666 --> 00:40:57,874 Suntem buni?! 546 00:40:58,041 --> 00:40:59,999 Suntem ce?! 547 00:41:00,250 --> 00:41:02,499 La dracu '! Suntem buni?! 548 00:41:02,875 --> 00:41:05,040 Am făcut ce mi-ai cerut! 549 00:41:05,750 --> 00:41:07,249 Schimbarea planurilor. 550 00:41:07,541 --> 00:41:11,957 Am avut o înțelegere, ai jurat! 551 00:41:12,125 --> 00:41:14,790 Ai jurat pe nenorocita ta de viață! 552 00:41:14,958 --> 00:41:17,124 Vei arde în iad, idiotule. 553 00:41:20,125 --> 00:41:21,125 Ești acolo? 554 00:41:21,291 --> 00:41:22,790 La naiba. 555 00:41:25,458 --> 00:41:26,458 La dracu '! 556 00:41:27,416 --> 00:41:28,999 La dracu, rahat, rahat... 557 00:41:37,875 --> 00:41:39,040 scuza-ma... 558 00:41:39,500 --> 00:41:43,499 Despre... spectacolul de artificii. 559 00:41:44,125 --> 00:41:47,874 Nu poate avea loc aproape de clădire. 560 00:41:48,541 --> 00:41:49,874 Glumești. 561 00:41:50,333 --> 00:41:51,333 nu sunt. 562 00:41:52,125 --> 00:41:54,249 Reglementările obiectului au fost schimbate. 563 00:41:54,500 --> 00:41:57,790 Nu le putem avea aici din cauza regulilor de securitate la incendiu. 564 00:41:57,958 --> 00:42:00,374 Dar e o poiană minunată... 565 00:42:02,041 --> 00:42:04,165 ...la vreo trei sute de metri distanță. 566 00:42:04,333 --> 00:42:07,540 Există o potecă, aproape asfaltată. 567 00:42:07,708 --> 00:42:10,624 Ce vrei să spui că este aproape asfaltat? 568 00:42:11,708 --> 00:42:14,249 Înseamnă că aproape că poți merge pe el. 569 00:42:16,666 --> 00:42:19,165 A fost o glumă stupidă. Îmi cer scuze. 570 00:42:20,083 --> 00:42:22,540 Mulțumesc, încă nu beau. 571 00:42:23,666 --> 00:42:27,457 - Mă voi ocupa de asta, nu-ți face griji. - Mulţumesc. 572 00:42:27,625 --> 00:42:29,082 Siguranta in primul rand... 573 00:42:29,291 --> 00:42:31,207 Te-am sunat pentru că... 574 00:42:34,583 --> 00:42:36,124 am vrut să vorbesc. 575 00:42:36,666 --> 00:42:38,207 M-ai surprins. 576 00:42:38,666 --> 00:42:40,832 Adică, am vrut să te numesc eu însumi, 577 00:42:41,000 --> 00:42:43,415 dar nu știam cum vei reacționa, 578 00:42:43,583 --> 00:42:45,832 dacă tot ai ține o ranchiuna impotriva mea. 579 00:42:46,000 --> 00:42:47,000 De ce? 580 00:42:49,250 --> 00:42:50,250 Din cauza tuturor. 581 00:42:50,375 --> 00:42:52,040 Pentru că te-am părăsit. 582 00:42:52,541 --> 00:42:54,832 Nu e nimic de vorbit. 583 00:42:55,250 --> 00:42:57,249 Știam că nu vei fi supărat. 584 00:42:57,458 --> 00:43:01,207 Eram doar speriat ar fi ciudat, incomod... 585 00:43:04,500 --> 00:43:05,582 Dar acum... 586 00:43:06,291 --> 00:43:09,457 ... Simt că nimic nu s-a schimbat. 587 00:43:10,583 --> 00:43:11,790 Unele lucruri s-au schimbat. 588 00:43:11,958 --> 00:43:15,540 Desigur, unele lucruri s-au schimbat. E un lucru bun. 589 00:43:16,500 --> 00:43:21,249 Nu ai impresia că am fost doar copii? cine habar nu avea ce vor? 590 00:43:22,250 --> 00:43:23,665 Cel puțin am fost. 591 00:43:29,666 --> 00:43:31,249 Dar cred că acum... 592 00:43:32,625 --> 00:43:35,332 Sunt pregătit pentru o relație serioasă. 593 00:43:39,000 --> 00:43:40,000 Şi eu. 594 00:43:53,458 --> 00:43:55,124 Mă văd cu cineva. 595 00:44:00,458 --> 00:44:03,415 De ce nu ai spus nimic? 596 00:44:04,666 --> 00:44:06,624 Asta e bine, nu? 597 00:44:08,291 --> 00:44:09,291 Mare. 598 00:44:20,708 --> 00:44:22,582 Cred că este timpul să... 599 00:44:28,250 --> 00:44:29,749 ...să ne rezolvăm treburile. 600 00:44:32,875 --> 00:44:36,082 Știi ce vreau să spun? 601 00:44:36,250 --> 00:44:37,374 Da, sigur. 602 00:44:40,708 --> 00:44:43,582 De fapt nu, nu chiar. 603 00:44:48,208 --> 00:44:50,582 Vreau să-ți cer divorțul. 604 00:44:51,000 --> 00:44:52,000 Oh, nu. 605 00:44:53,625 --> 00:44:54,957 Glumesc. 606 00:44:55,208 --> 00:44:59,249 Doamne, am uitat de asta. Aceste lucruri nu au contat niciodată pentru mine. 607 00:45:00,166 --> 00:45:02,957 Nu este un proces lung? 608 00:45:03,083 --> 00:45:04,249 De fapt nu. 609 00:45:04,500 --> 00:45:06,332 Doar dacă ai copii. 610 00:45:07,666 --> 00:45:12,374 Trebuie doar să facem cerere de divorț fără a împărți vina. 611 00:45:13,083 --> 00:45:15,124 Plus o excursie la tribunal. 612 00:45:15,375 --> 00:45:16,375 Asta este. 613 00:45:16,541 --> 00:45:19,249 Vrei să ne întâlnim, să discutăm... 614 00:45:20,333 --> 00:45:21,832 Nu e nevoie. 615 00:45:23,708 --> 00:45:26,832 - Nu înţeleg. - Am adus cererea cu mine. 616 00:45:29,000 --> 00:45:31,832 - Vrei servieta ta? - Vă rog. 617 00:46:22,833 --> 00:46:23,833 Kama? 618 00:46:58,250 --> 00:47:00,040 Justa mi-a dat adresa ta. 619 00:47:00,208 --> 00:47:01,208 Justa? 620 00:47:02,333 --> 00:47:04,790 Am vorbit cu Kaśka. Ea a spus că ești zdrobit. 621 00:47:05,000 --> 00:47:06,000 La Kaśka? 622 00:47:07,041 --> 00:47:08,957 Cum rezisti? 623 00:47:10,666 --> 00:47:12,040 Bine, cred. 624 00:47:21,791 --> 00:47:24,915 Cât timp ai fost cu Witek? 625 00:47:28,583 --> 00:47:31,165 Nu știu. Ca trei luni...? 626 00:47:31,708 --> 00:47:34,249 Ce a fost? Clasa a doua, a treia? 627 00:47:35,916 --> 00:47:36,916 Treilea. 628 00:47:45,958 --> 00:47:49,499 M-am despărțit și de Marcin. 629 00:47:50,791 --> 00:47:51,791 Prea rău. 630 00:47:53,125 --> 00:47:56,124 Chiar acum. Ca acum trei săptămâni. 631 00:47:58,166 --> 00:48:01,082 Eram împreună din clasa a treia, de asemenea. 632 00:48:08,708 --> 00:48:10,499 Lucrurile s-au distrus, nu? 633 00:48:10,666 --> 00:48:11,666 Da. 634 00:48:12,666 --> 00:48:20,666 Îmi spun că aceste lucruri se întâmplă pentru a face loc pentru ceva mai bun. 635 00:48:21,208 --> 00:48:25,290 Că soarta noastră este scrisă în... Așteaptă. 636 00:48:26,458 --> 00:48:29,332 Justa îmi trimite mesaje, ea vrea să vină. 637 00:48:29,583 --> 00:48:30,583 Ce? 638 00:48:30,625 --> 00:48:32,499 Ce să-i spun? 639 00:48:32,750 --> 00:48:33,750 Așteaptă. 640 00:48:40,041 --> 00:48:41,915 Pur și simplu stăm afară. 641 00:48:48,083 --> 00:48:49,374 Unde ești? 642 00:48:50,208 --> 00:48:51,374 Este Kaśka. 643 00:48:52,166 --> 00:48:56,374 Nu, parcă... la cinci minute distanță. 644 00:49:01,791 --> 00:49:03,540 Nu, tocmai am venit aici. 645 00:49:07,083 --> 00:49:08,915 Ea este bine, cred... 646 00:49:11,375 --> 00:49:13,665 Bine, îi voi da telefonul. 647 00:49:13,833 --> 00:49:15,915 Kama, Kaśka vrea să vorbească. 648 00:49:16,583 --> 00:49:18,457 Ia-o, trebuie să fac pipi. 649 00:49:20,000 --> 00:49:21,707 Unde e baia? 650 00:49:24,250 --> 00:49:25,250 Buna ziua? 651 00:49:25,416 --> 00:49:26,790 Hei fata, ce mai faci? 652 00:49:28,000 --> 00:49:30,915 - Sunt bine. - Îngrozitor, nu? 653 00:49:31,083 --> 00:49:32,374 Nu cred că pot reuși. 654 00:49:32,541 --> 00:49:35,332 - E prea rău. - Este ca o nebunie totală. 655 00:49:35,500 --> 00:49:38,832 Am auzit că s-a împușcat din cauza tatălui său. 656 00:49:39,958 --> 00:49:41,124 Nu stiu. 657 00:49:41,625 --> 00:49:45,540 Gośka a spus că tatăl său era polițist, de aceea avea o armă. 658 00:49:46,750 --> 00:49:47,790 Ce crezi? 659 00:49:48,375 --> 00:49:51,040 - Despre ce? - Tatăl lui a fost cu adevărat polițist? 660 00:49:53,583 --> 00:49:54,999 - Nu știu. - Sau mama lui... 661 00:49:55,166 --> 00:49:57,207 Nu-ți amintești nimic? 662 00:49:57,375 --> 00:49:58,582 Nu știu. 663 00:49:59,041 --> 00:50:05,165 Ei bine, atunci... sărutări, trebuie să fug. la revedere. 664 00:50:09,083 --> 00:50:10,083 Cine e? 665 00:50:10,125 --> 00:50:10,790 Justa. 666 00:50:11,041 --> 00:50:12,041 Ridica. 667 00:50:13,041 --> 00:50:13,874 Buna ziua? 668 00:50:14,041 --> 00:50:17,582 - Care este numărul apartamentului? - 115. 669 00:50:23,333 --> 00:50:24,333 Da? 670 00:50:25,541 --> 00:50:26,790 Ela, deschide. 671 00:50:29,791 --> 00:50:31,207 Deschide ușa, te rog. 672 00:50:37,958 --> 00:50:38,958 Asculta. 673 00:50:40,583 --> 00:50:44,165 Hai să așteptăm o jumătate de oră, bine? 674 00:50:44,708 --> 00:50:46,790 O jumătate de oră nu va schimba nimic. 675 00:50:47,041 --> 00:50:49,540 Dacă trecem de Budapesta, vom merge direct la Varșovia. 676 00:50:49,708 --> 00:50:52,249 Nu vor întoarce avionul. 677 00:50:53,000 --> 00:50:56,749 Putem schimba locurile dacă vrei. Voi sta lângă el. 678 00:50:59,083 --> 00:51:00,083 Vă rog. 679 00:51:00,791 --> 00:51:03,374 A vrut să zboare la Varșovia, nu? 680 00:51:03,583 --> 00:51:05,665 Poate că cineva îl așteaptă acolo. 681 00:51:05,833 --> 00:51:09,040 Îl vor lăsa Dumnezeu știe unde, oamenii îl vor căuta. 682 00:51:09,208 --> 00:51:10,749 Va trebui să explici ce sa întâmplat. 683 00:51:10,958 --> 00:51:13,249 Și ai văzut ce s-a întâmplat? 684 00:51:13,916 --> 00:51:15,040 Ai văzut un rahat. 685 00:51:15,208 --> 00:51:17,040 Și acum putem face un rahat în privința asta. 686 00:51:17,250 --> 00:51:19,290 Nu putem decât să înrăutățim lucrurile. 687 00:51:27,583 --> 00:51:28,665 Te implor. 688 00:51:30,541 --> 00:51:32,499 I-ai dat ochelarii mei de soare. 689 00:51:32,666 --> 00:51:33,666 Isus. 690 00:51:35,000 --> 00:51:37,290 „A dat”, ce vrei să spui „a dat”?! 691 00:51:39,333 --> 00:51:43,082 Te-ai putea gândi la cineva altul decât tine pentru o schimbare? 692 00:51:43,291 --> 00:51:46,082 Despre mine? Gandeste-te la mine, ce simt uneori! 693 00:52:18,000 --> 00:52:20,165 Ce este? 694 00:52:20,458 --> 00:52:24,374 Aceasta este mătușa ta! Și aceasta este cealaltă mătușă a ta! 695 00:52:28,875 --> 00:52:31,332 Era atât de mic când ne-am întâlnit ultima oară. 696 00:52:32,041 --> 00:52:36,124 Treci sticla, trebuie să-l hrănesc. Este în cărucior. Vă rog. 697 00:52:36,333 --> 00:52:37,540 e in regula... 698 00:52:39,500 --> 00:52:41,207 Hei, și mie mi-e foame. 699 00:52:41,666 --> 00:52:45,499 - Uite. Ce avem acolo... - Hai să comand ceva. 700 00:52:46,166 --> 00:52:48,124 Nu pot, mănânc prea mult. 701 00:52:48,416 --> 00:52:49,124 Kama? 702 00:52:49,333 --> 00:52:50,415 Nu, mulțumesc. 703 00:52:50,791 --> 00:52:53,332 Mami e aici. Ce vrei sa comanzi? 704 00:52:53,500 --> 00:52:55,457 - Thai poate? - Nu pot. 705 00:52:55,708 --> 00:52:56,708 sushi? 706 00:52:57,000 --> 00:52:58,000 Eşti nebun? 707 00:52:58,458 --> 00:52:59,458 Pizza. 708 00:53:00,083 --> 00:53:01,083 Se va face. 709 00:53:01,416 --> 00:53:02,540 Ei bine, Kama? 710 00:53:04,125 --> 00:53:05,374 Ziua înșelăciunii? 711 00:53:08,083 --> 00:53:09,874 Și toți sunt fericiți. 712 00:53:11,541 --> 00:53:12,332 ce faci? 713 00:53:12,541 --> 00:53:13,541 Comand pizza. 714 00:53:13,625 --> 00:53:14,749 O voi face. 715 00:53:18,750 --> 00:53:20,207 Bine, vărsă-l. 716 00:53:20,625 --> 00:53:22,290 Te vezi cu cineva? 717 00:53:25,166 --> 00:53:26,166 Nu. 718 00:53:26,416 --> 00:53:27,832 Nimeni, nimic? 719 00:53:28,375 --> 00:53:29,665 Nu, nu mă văd cu nimeni. 720 00:53:30,958 --> 00:53:33,707 - Păi ce faci zilele astea? - Acum? 721 00:53:36,541 --> 00:53:38,207 vorbesc cu tine. 722 00:53:39,750 --> 00:53:41,915 Vorbesc serios, ce faci? 723 00:53:43,250 --> 00:53:44,250 Lucrez. 724 00:53:44,875 --> 00:53:45,875 Unde? 725 00:53:48,458 --> 00:53:49,707 Într-o companie. 726 00:53:50,541 --> 00:53:51,541 Ce fel? 727 00:53:52,583 --> 00:53:53,874 ti-am spus... 728 00:53:55,583 --> 00:53:56,583 Nu-ți amintesc. 729 00:53:56,708 --> 00:53:58,499 Isuse, am vorbit despre asta. 730 00:53:58,666 --> 00:54:00,290 Este aceeași companie. 731 00:54:03,083 --> 00:54:04,624 Este un fel de secret? 732 00:54:04,791 --> 00:54:06,624 Nu, nu este un secret. 733 00:54:07,291 --> 00:54:09,624 Garduri, nu? Tu faci garduri. 734 00:54:15,375 --> 00:54:16,624 Printre altele. 735 00:54:16,791 --> 00:54:17,874 Ce altceva? 736 00:54:21,541 --> 00:54:22,624 O mulțime de lucruri. 737 00:54:26,291 --> 00:54:27,291 garduri, 738 00:54:30,625 --> 00:54:31,832 balustrade, 739 00:54:34,958 --> 00:54:36,499 portile de intrare... 740 00:54:38,166 --> 00:54:39,540 ...porți de ieșire, 741 00:54:41,375 --> 00:54:42,415 balustrade, 742 00:54:45,250 --> 00:54:46,250 postări. 743 00:54:48,333 --> 00:54:51,332 Dar noi facem cel mai mare profit pe garduri. 744 00:54:58,166 --> 00:54:59,957 Ce ai acolo? 745 00:55:00,125 --> 00:55:01,290 Ce ascunzi? 746 00:55:01,833 --> 00:55:07,249 Vezuvio. Mozzarella, capere, rucola... 747 00:55:07,458 --> 00:55:10,290 - Prosciutto, hamsii... - O, da! 748 00:55:25,541 --> 00:55:29,457 Ruperea iremediabilă a căsătoriei. L-am pus aici jos. 749 00:55:30,416 --> 00:55:32,915 Mai puține complicații în instanță mai târziu. 750 00:55:35,083 --> 00:55:37,540 Puteți citi această parte aici. 751 00:55:38,500 --> 00:55:40,165 Aici. 752 00:55:44,333 --> 00:55:47,290 Sună grav, tot acest limbaj juridic. 753 00:55:49,833 --> 00:55:51,540 Ar trebui să-l semnez acum? 754 00:55:51,916 --> 00:55:53,290 Asta ar fi cel mai bine. 755 00:55:54,208 --> 00:55:59,999 - Dacă nu ai vreo îndoială. - Nu, totul e bine. 756 00:56:06,000 --> 00:56:07,000 Așteaptă. 757 00:56:18,000 --> 00:56:19,000 Aici? 758 00:56:22,666 --> 00:56:23,957 Pentru cine este? 759 00:56:26,666 --> 00:56:28,707 Nu ți-am dat niciodată un autograf. 760 00:56:28,875 --> 00:56:31,832 Spune-mi numele: Maria, Magdalena, Patrycja? 761 00:56:32,958 --> 00:56:33,958 Wiktoria. 762 00:56:34,458 --> 00:56:35,707 Pentru Wiktoria. 763 00:56:51,250 --> 00:56:52,250 Doamne! 764 00:56:54,458 --> 00:56:55,458 BINE. 765 00:57:03,291 --> 00:57:04,707 Ce face Wiktoria? 766 00:57:04,875 --> 00:57:06,540 Care este profesia ei? 767 00:57:06,750 --> 00:57:07,915 La fel ca mine. 768 00:57:08,625 --> 00:57:10,957 Sociologie. 769 00:57:11,416 --> 00:57:13,290 Unde v-ați cunoscut? 770 00:57:14,333 --> 00:57:15,082 Universitate? 771 00:57:15,250 --> 00:57:17,249 Profesor sau student? Nu... 772 00:57:17,708 --> 00:57:21,290 Al patrulea... al cincilea an. A început târziu. 773 00:57:24,541 --> 00:57:27,707 Nunta deja planificata? 774 00:57:29,416 --> 00:57:30,665 În septembrie. 775 00:57:32,833 --> 00:57:36,290 E rapid. E un copil pe drum? 776 00:57:37,208 --> 00:57:38,415 A treia lună. 777 00:57:42,000 --> 00:57:43,499 Super, felicitări. 778 00:57:43,708 --> 00:57:46,249 Așteaptă, așa va fi... nu încă... 779 00:57:47,375 --> 00:57:48,707 Născut în octombrie. 780 00:57:50,458 --> 00:57:51,458 Exact. 781 00:57:52,541 --> 00:57:54,749 Nu ai vrut să ai copii. 782 00:57:58,541 --> 00:58:00,332 Nu ai vrut copii. 783 00:58:02,250 --> 00:58:03,290 Scuzați-mă. 784 00:58:09,708 --> 00:58:11,749 Asta nu e tot. Atenție... 785 00:58:22,541 --> 00:58:27,915 Cine mi-a spus povești Când m-am culcat 786 00:58:30,541 --> 00:58:36,624 Cine a cules buchete de liliac În luna mai 787 00:58:39,083 --> 00:58:45,124 Care a iertat de fiecare dată toate acele lupte și greșeli 788 00:58:46,833 --> 00:58:53,540 Când am plâns în liniște în ascunzătoarea mea. 789 00:58:55,166 --> 00:59:02,707 Această imagine până astăzi Mă ajută să dorm în beznă 790 00:59:04,166 --> 00:59:10,874 Tata era tânăr la fel ca May Și mama mea în floare... 791 00:59:11,541 --> 00:59:19,124 Părinții mei sunt pur și simplu grozavi Părinții mei sunt pur și simplu grozavi 792 00:59:19,875 --> 00:59:27,124 Mi-au arătat ce drum să merg, pe ce drum să ia 793 00:59:28,416 --> 00:59:34,957 Părinții mei sunt pur și simplu grozavi Sunt cu adevărat prietenii mei cei mai apropiați 794 00:59:35,833 --> 00:59:43,082 Mi-au spus într-o zi însorită: mergi pe drumul tău 795 00:59:44,416 --> 00:59:51,540 Acum sunt pe cont propriu, Dar cunosc toate drumurile 796 00:59:53,083 --> 00:59:55,540 Vor fi mereu aproape... 797 00:59:57,500 --> 00:59:58,540 Salută. 798 00:59:59,000 --> 01:00:01,540 Kapsel, Jabba, vino înăuntru, vino. 799 01:00:07,875 --> 01:00:08,915 Salută. 800 01:00:09,333 --> 01:00:10,499 Vino repede. 801 01:00:16,083 --> 01:00:17,624 Stai, telefonul... 802 01:00:19,125 --> 01:00:20,125 Diana, stai. 803 01:00:20,750 --> 01:00:21,750 Buna ziua? 804 01:00:21,833 --> 01:00:24,457 Buna mami, esti acasa? 805 01:00:25,041 --> 01:00:26,915 Miłosz? Nu ești la nuntă? 806 01:00:27,166 --> 01:00:29,249 Eu sunt, am o favoare să vă cer. 807 01:00:29,416 --> 01:00:30,416 Ești acasă? 808 01:00:30,583 --> 01:00:31,583 Da. 809 01:00:32,416 --> 01:00:33,707 Du-te în camera mea. 810 01:00:34,333 --> 01:00:35,333 Pentru ce? 811 01:00:35,375 --> 01:00:36,665 mama! Doar du-te. 812 01:00:38,041 --> 01:00:39,499 Nu pot acum. 813 01:00:39,666 --> 01:00:40,666 De ce nu? 814 01:00:40,750 --> 01:00:42,290 Pentru că sunt ocupat. 815 01:00:42,833 --> 01:00:45,415 Isuse, nu mă enerva. 816 01:00:46,291 --> 01:00:47,707 te plimbi? 817 01:00:49,291 --> 01:00:49,999 esti? 818 01:00:50,166 --> 01:00:55,832 - Da, da. Nu mai țipa, Iisuse Hristoase. - Du-te la computerul meu, deschide-l, este pornit. 819 01:00:56,000 --> 01:00:57,665 Doar atingeți mouse-ul și se va aprinde. 820 01:00:57,833 --> 01:00:59,124 Ai terminat? 821 01:00:59,875 --> 01:01:02,415 Asta nu poate aștepta? 822 01:01:02,916 --> 01:01:03,582 Nu. 823 01:01:03,750 --> 01:01:05,999 Există un semn de nume de utilizator în partea de jos. 824 01:01:06,166 --> 01:01:10,915 Faceți clic pe el și tastați „QUASAR11”. 825 01:01:12,458 --> 01:01:13,499 Ce înseamnă? 826 01:01:13,666 --> 01:01:15,665 Nu înseamnă nimic. 827 01:01:16,500 --> 01:01:19,124 - O voi scrie pentru tine. - Jabba, oprește-te. 828 01:01:19,416 --> 01:01:21,374 Q ca Q... 829 01:01:22,125 --> 01:01:23,457 Jabba, destul! 830 01:01:23,791 --> 01:01:25,082 ma auzi?! 831 01:01:25,291 --> 01:01:26,291 Da, te aud. 832 01:01:26,333 --> 01:01:28,207 - Atunci începe să tastezi. - Eu sunt. 833 01:01:28,375 --> 01:01:30,082 Q, ca și litera Q. 834 01:01:31,500 --> 01:01:36,457 Apoi U, A, apoi S, A, R ca Robert 835 01:01:37,375 --> 01:01:40,915 și numărul 11 în cele din urmă. L-ai notat? 836 01:01:41,291 --> 01:01:45,790 Și acum parola. Iar parola este „sugătul”. 837 01:01:47,416 --> 01:01:48,499 Scuzați-mă? 838 01:01:48,666 --> 01:01:50,707 E doar o parolă, mamă. 839 01:01:50,916 --> 01:01:52,499 Felicitări, foarte amuzant. 840 01:01:52,666 --> 01:01:54,249 Toată lumea are aceste parole amuzante. 841 01:01:54,416 --> 01:01:55,790 Da, este hilar. 842 01:01:56,166 --> 01:01:59,290 Tocmai am spus-o așa. Amuzant, ciudat, la naiba! 843 01:02:01,333 --> 01:02:03,915 - Tot ceea ce! - E totul în regulă? 844 01:02:04,125 --> 01:02:05,499 Da. Mamă, te implor. 845 01:02:06,666 --> 01:02:09,582 - L-ai notat? - „Năsăritul”. 846 01:02:09,750 --> 01:02:12,040 Faceți clic pe ENTER când ați terminat. 847 01:02:13,625 --> 01:02:14,332 Intră? 848 01:02:14,541 --> 01:02:20,582 Este pe partea dreaptă a tastaturii, cu o săgeată care se întoarce pe ea. 849 01:02:21,000 --> 01:02:24,790 - Știu ce înseamnă „intra”! - Grozav. Ce vezi? 850 01:02:26,083 --> 01:02:27,083 Planetele. 851 01:02:27,208 --> 01:02:27,540 Mare. 852 01:02:27,708 --> 01:02:31,915 Ar trebui să vedeți acest semn mare care spune IMPERIUL TĂU, îl ai? 853 01:02:32,458 --> 01:02:32,790 Da. 854 01:02:32,958 --> 01:02:33,958 Minunat. 855 01:02:35,500 --> 01:02:36,500 Bun. 856 01:02:37,916 --> 01:02:39,165 Bun, grozav. 857 01:02:40,041 --> 01:02:43,499 Acum trebuie să găsiți radarul. 858 01:03:21,000 --> 01:03:23,832 Îmi pare rău, cât este ceasul? 859 01:03:29,500 --> 01:03:34,332 - Paisprezece şi şase. - Mai puțin de o oră și ne-am întors acasă. 860 01:04:27,666 --> 01:04:28,707 Multumesc. 861 01:04:34,833 --> 01:04:35,833 la naiba... 862 01:04:44,750 --> 01:04:45,874 Doar o înghițitură. 863 01:04:56,416 --> 01:04:57,874 Am făcut-o singur. 864 01:05:05,375 --> 01:05:09,082 - Și? Ceva bun? - Foarte bun. Multumesc. 865 01:05:35,666 --> 01:05:36,666 De ce nu? 866 01:05:40,041 --> 01:05:41,874 Acum îmi spui?! 867 01:05:44,541 --> 01:05:46,457 OK, nu voi spune un cuvânt. 868 01:05:47,291 --> 01:05:48,291 Amenda. 869 01:05:55,916 --> 01:05:56,916 Cine e? 870 01:05:57,125 --> 01:06:00,374 Nu trebuia să reușesc, 871 01:06:01,166 --> 01:06:03,457 dar am crezut că dacă nu facem asta acum 872 01:06:03,625 --> 01:06:05,832 atunci când ne-am întâlni în aceeași echipă? 873 01:06:06,041 --> 01:06:07,249 Bună, iubito. 874 01:06:08,166 --> 01:06:09,874 Ai cumparat ceva? 875 01:06:10,125 --> 01:06:11,707 - Nu-i nimic. - Arătaţi-mi. 876 01:06:11,916 --> 01:06:13,249 Unde este Kama? 877 01:06:13,500 --> 01:06:15,180 - În baie. - Tocmai am vorbit cu Wika. 878 01:06:15,250 --> 01:06:17,374 m-a întrebat ca să nu mai vorbim de nuntă. 879 01:06:17,541 --> 01:06:18,249 Ce? 880 01:06:18,416 --> 01:06:19,082 Nunta. 881 01:06:19,250 --> 01:06:20,250 Ce nunta? 882 01:06:20,333 --> 01:06:21,082 Mai tare, haide. 883 01:06:21,291 --> 01:06:22,291 Ce nunta? 884 01:06:22,375 --> 01:06:24,457 nunta, ce nunta ar putea sa spuna! 885 01:06:24,625 --> 01:06:25,165 De ce nu? 886 01:06:25,333 --> 01:06:26,624 Cred că nu a invitat-o. 887 01:06:26,791 --> 01:06:29,374 Dar nu a invitat-o deloc sau nu ai invitat-o încă? 888 01:06:29,541 --> 01:06:33,207 Deloc, totuși, nu știu. Să nu mai vorbim despre asta. 889 01:06:33,666 --> 01:06:36,915 Hi! Mă bucur că ești aici. 890 01:06:37,083 --> 01:06:38,499 Nu ne-am văzut de mult. 891 01:06:39,083 --> 01:06:42,290 Am vorbit cu Wika, nu va reuși, dar salută. 892 01:06:42,458 --> 01:06:43,249 Prea rău. 893 01:06:43,416 --> 01:06:46,915 Ea a spus că pleci mâine, asa ca m-am gandit acum sau niciodata! 894 01:06:47,125 --> 01:06:49,165 Kama, unde mergi? 895 01:06:51,166 --> 01:06:52,290 Ăsta e al tău? 896 01:06:52,458 --> 01:06:56,374 - Ce ai cumpărat? - Asta e... a fost o cumpărare impulsionată. 897 01:06:56,833 --> 01:06:58,665 Frumos. Mergi undeva? 898 01:06:59,458 --> 01:07:00,707 Teribil, nu? 899 01:07:01,541 --> 01:07:04,665 Maciek a sunat, am fost înăuntru dressingul practic gol. 900 01:07:04,833 --> 01:07:07,249 Am uitat de ce am intrat acolo. 901 01:07:07,416 --> 01:07:09,290 O armă, simți? 902 01:07:10,166 --> 01:07:11,166 O armă. 903 01:07:12,041 --> 01:07:13,665 Nici nu vreau să mă gândesc care l-a găsit. 904 01:07:13,833 --> 01:07:14,915 Fratele lui, se pare. 905 01:07:15,125 --> 01:07:16,582 A avut un frate? 906 01:07:16,791 --> 01:07:17,791 El a făcut-o. 907 01:07:17,833 --> 01:07:18,999 Kama, unde mergi? 908 01:07:19,166 --> 01:07:23,790 A făcut, a făcut, a avut... un frate. 909 01:07:28,166 --> 01:07:29,540 Wojtek, cred... 910 01:07:30,250 --> 01:07:31,250 Wojtek. 911 01:07:31,791 --> 01:07:34,624 - Sună exact ca Witek. - Mai în vârstă sau mai tânără? 912 01:07:34,791 --> 01:07:36,499 Sună ca mai tânăr. 913 01:07:36,708 --> 01:07:37,832 Mai tânăr, mai tânăr... 914 01:07:38,041 --> 01:07:39,707 Adică mai în vârstă, mai în vârstă. 915 01:07:40,833 --> 01:07:43,082 E mai bine. O să se descurce mai bine. 916 01:07:43,250 --> 01:07:46,332 Ca sa vezi asa ceva... te poate da naibii pe viață. 917 01:07:46,500 --> 01:07:48,374 Nu vei uita asta. 918 01:07:49,041 --> 01:07:52,165 Ne-al naibii de credibil. 919 01:07:55,708 --> 01:07:58,332 Ar trebui să se târască pe podea? 920 01:07:58,500 --> 01:08:02,499 Te rog, dacă ar fi să mă stresez tot ce baga in gura... 921 01:08:02,750 --> 01:08:05,624 Își va murdari mâinile. 922 01:08:06,125 --> 01:08:09,415 Acesta este de fapt un antibiotic natural. Se va intari... 923 01:08:09,541 --> 01:08:10,790 Kama, cum ai aflat? 924 01:08:10,958 --> 01:08:11,958 - Despre ce? - Witek. 925 01:08:12,125 --> 01:08:13,582 mi-a spus Wiktoria. 926 01:08:14,083 --> 01:08:16,040 Pentru că i-am spus. 927 01:08:17,125 --> 01:08:21,915 Am sunat-o, dracu, îmi pare atât de rău. Eram sigur că știai deja. 928 01:08:22,708 --> 01:08:25,082 Adică voi doi ați fost apropiați, nu? 929 01:08:25,250 --> 01:08:26,499 Nu chiar, nu. 930 01:08:26,666 --> 01:08:29,582 Apoi din nou m-am gândit că ar trebui afla de la cineva din familie. 931 01:08:29,750 --> 01:08:31,040 La fel ca fratele lui. 932 01:08:31,208 --> 01:08:32,208 nici nu-l cunosc. 933 01:08:32,333 --> 01:08:35,290 L-am văzut o dată sau de două ori. 934 01:08:36,250 --> 01:08:39,249 nici nu-mi amintesc cum arată. 935 01:08:39,416 --> 01:08:40,582 OMS? Wojtek? 936 01:08:40,750 --> 01:08:41,457 Witek. 937 01:08:41,625 --> 01:08:43,249 Avea părul creț. 938 01:08:43,458 --> 01:08:46,457 Wojtek, Wojtek... M-am încurcat. 939 01:08:46,625 --> 01:08:47,665 Kama, unde mergi? 940 01:08:47,750 --> 01:08:50,082 În America de Sud! Mi-am cumpărat un bilet, mă duc! 941 01:08:50,291 --> 01:08:53,707 Trebuie să mă explic la fiecare dintre voi?! 942 01:08:59,708 --> 01:09:00,708 Chill. 943 01:09:02,666 --> 01:09:03,707 Liniștiți-vă. 944 01:09:08,375 --> 01:09:09,915 Eram doar curios. 945 01:09:23,458 --> 01:09:25,040 Unde, mai exact? 946 01:09:28,375 --> 01:09:29,415 În Chile. 947 01:09:34,708 --> 01:09:37,624 Hei, totul e bine, fată. 948 01:09:40,750 --> 01:09:43,457 Nici măcar să nu te deranjeze cu înmormântarea. 949 01:09:45,083 --> 01:09:47,249 Nu-l lăsa să-ți strice călătoria. 950 01:09:50,500 --> 01:09:53,040 Tipul are doar vina pe sine. 951 01:09:54,041 --> 01:09:55,082 La naiba cu asta. 952 01:09:56,250 --> 01:09:58,415 Nici eu nu sunt sigur că aș merge. 953 01:09:59,541 --> 01:10:00,999 Daca as fi in locul tau... 954 01:10:01,416 --> 01:10:02,040 — O, nu, prietene! 955 01:10:02,250 --> 01:10:04,970 „Dacă ai avea curajul să o faci, atunci îmi pare rău, dar la naiba, omule!" 956 01:10:05,125 --> 01:10:08,249 Fiecare om pentru sine. Tu ești cel care apasă pe trăgaci. 957 01:10:08,416 --> 01:10:12,249 Și toate prostiile alea, oamenii ăia nu stiu ce fac... 958 01:10:12,416 --> 01:10:15,707 Chiar dacă a luat ceva, este decizia lui să o facă. Oricare ar fi! 959 01:10:15,875 --> 01:10:20,874 Întotdeauna începe cu alegerea ta, chiar dacă este subconștient. 960 01:10:21,750 --> 01:10:22,750 Simplu. 961 01:10:23,500 --> 01:10:25,249 Nu e vina ta. 962 01:10:28,541 --> 01:10:29,541 Andrzej? 963 01:10:32,125 --> 01:10:33,499 Am inteles corect? 964 01:10:35,375 --> 01:10:36,415 Andrzej. 965 01:10:36,916 --> 01:10:38,165 Glumesc. 966 01:10:40,083 --> 01:10:42,249 Am mai auzit-o undeva. 967 01:10:42,875 --> 01:10:45,499 Când vorbeai cu soția ta. 968 01:10:54,583 --> 01:10:55,665 Sebastian. 969 01:10:56,458 --> 01:10:57,458 Kamil. 970 01:10:57,833 --> 01:10:58,833 Andrzej. 971 01:11:04,291 --> 01:11:06,832 Aș putea încerca să ghicesc semnul tău astrologic? 972 01:11:07,041 --> 01:11:09,415 E greu, dar uneori înțeleg bine. 973 01:11:14,625 --> 01:11:15,707 Capricornul? 974 01:11:19,416 --> 01:11:20,416 Bingo. 975 01:11:21,708 --> 01:11:25,290 Nu sunt sigur despre lună, totuși, ianuarie sau decembrie... 976 01:11:25,458 --> 01:11:27,290 ianuarie sau decembrie... 977 01:11:32,333 --> 01:11:33,333 ianuarie. 978 01:11:33,791 --> 01:11:37,165 Nu m-am gândit la asta de luni de zile si s-a intors acum... 979 01:11:37,333 --> 01:11:38,665 ...si deja e iarna! 980 01:11:38,833 --> 01:11:40,415 Atunci sună-l pe tip. 981 01:11:40,583 --> 01:11:41,874 Spune-i că-ți pare rău. 982 01:11:42,041 --> 01:11:43,915 Nu sun pe nimeni. 983 01:11:44,416 --> 01:11:45,416 Sunt serios. 984 01:11:45,541 --> 01:11:47,457 Nu sun pe nimeni! 985 01:12:05,250 --> 01:12:07,290 Ce i-ai scris? 986 01:12:09,208 --> 01:12:12,290 "Îmi pare rău". Ce trebuia să scriu? 987 01:12:16,666 --> 01:12:18,499 Te simti mai bine? 988 01:12:25,458 --> 01:12:27,457 Cred că se întoarce. 989 01:12:42,333 --> 01:12:43,915 Hei, ce naiba? 990 01:12:45,208 --> 01:12:46,290 Ce se întâmplă? 991 01:13:32,500 --> 01:13:35,457 Cât timp a mai rămas la recrutarea piloților? 992 01:13:35,833 --> 01:13:36,915 Șase luni. 993 01:13:37,166 --> 01:13:39,832 Nu în timpul jocului, în timp real. 994 01:13:40,500 --> 01:13:43,082 Bine, așteaptă. 5 minute, 27 de secunde. 995 01:13:45,208 --> 01:13:49,082 Găsiți urmăritorii noștri, acele puncte verzi. 996 01:13:50,333 --> 01:13:51,165 Nu există niciunul. 997 01:13:51,333 --> 01:13:52,707 Ce vrei sa spui nici unul? 998 01:13:52,916 --> 01:13:54,624 Văd doar puncte roșii. 999 01:13:55,125 --> 01:13:56,290 Mamă, concentrează-te. 1000 01:13:57,250 --> 01:13:58,290 Ei nu sunt aici. 1001 01:13:58,500 --> 01:13:59,832 Le-ai trimis? 1002 01:14:00,041 --> 01:14:01,374 Fac tot ce spui tu. 1003 01:14:01,541 --> 01:14:04,915 Nu sunteţi! daca ai fi, nu am fi în mizeria asta! 1004 01:14:06,708 --> 01:14:08,457 Vedeți un semn roșu pe undeva? 1005 01:14:08,625 --> 01:14:11,249 Da: fără resurse. 1006 01:14:12,708 --> 01:14:13,708 La dracu. 1007 01:14:14,833 --> 01:14:17,415 De ce nu mi-ai spus a preluat minele?! 1008 01:14:18,791 --> 01:14:21,707 nu stiam, de unde sa stiu unde... 1009 01:14:22,166 --> 01:14:24,374 Nu poți dezactiva acest joc? 1010 01:14:24,541 --> 01:14:26,374 Nu o poți opri! 1011 01:14:26,541 --> 01:14:28,082 Ce vrei să spui că nu poți? 1012 01:14:28,291 --> 01:14:30,374 Nu poţi! Trebuie să te joci tot timpul! 1013 01:14:30,750 --> 01:14:33,374 Tot timpul, cum? Asta nu se termină niciodată? 1014 01:14:33,750 --> 01:14:34,750 Exact! 1015 01:14:35,375 --> 01:14:36,375 Vă rog! 1016 01:14:36,583 --> 01:14:39,082 De ce nu asculți niciodată?! 1017 01:14:39,625 --> 01:14:42,457 Ascult, tot timpul! 1018 01:14:42,625 --> 01:14:44,874 Nu faci niciodată ceea ce îți cer eu! 1019 01:14:45,083 --> 01:14:48,040 Nu asculti niciodată! N-ai făcut-o niciodată! 1020 01:14:48,208 --> 01:14:51,624 Dacă acest lucru merge prost, va fi vina ta! 1021 01:14:51,958 --> 01:14:53,165 Vina ta! 1022 01:15:09,666 --> 01:15:11,290 Acum e rândul tău. 1023 01:15:12,625 --> 01:15:13,707 Scuzați-mă? 1024 01:15:14,708 --> 01:15:16,499 Ghici! Care este semnul meu? 1025 01:15:19,541 --> 01:15:21,082 Îmi pare rău, nu știu. 1026 01:15:21,250 --> 01:15:23,707 Nu te gândi la asta, doar trage. 1027 01:15:24,833 --> 01:15:26,290 nu stiu... 1028 01:15:28,791 --> 01:15:29,791 Scorpionul? 1029 01:15:32,541 --> 01:15:33,624 Asta a durut. 1030 01:15:37,416 --> 01:15:38,582 Glumesc. 1031 01:15:39,541 --> 01:15:41,582 Dar dacă spui Rac, s-a terminat! 1032 01:15:43,875 --> 01:15:45,082 Glumesc doar. 1033 01:15:45,791 --> 01:15:49,457 Ar putea fi cancer, Nu dau niciun indiciu. 1034 01:15:50,541 --> 01:15:52,915 Dar nu este, iată-l. 1035 01:15:54,625 --> 01:15:56,499 Știi ce, sunt puțin obosit. 1036 01:15:56,708 --> 01:15:58,457 Îți dau un indiciu. 1037 01:15:58,625 --> 01:15:59,915 Nu, nu, nu, mulțumesc. 1038 01:16:00,125 --> 01:16:01,499 Dar e ușor, promit... 1039 01:16:01,666 --> 01:16:03,457 Nu vreau să mă joc. 1040 01:16:07,833 --> 01:16:10,165 Îmi pare rău, nu voi spune un cuvânt. 1041 01:16:20,791 --> 01:16:25,624 Glumesc, pot doar să-ți spun. Nu este un secret! 1042 01:16:30,583 --> 01:16:33,249 Chiar nu mă simt bine. 1043 01:16:35,166 --> 01:16:37,082 Nu din cauza alcoolului meu, sper. 1044 01:16:37,625 --> 01:16:38,625 Nu, nu. 1045 01:16:40,125 --> 01:16:43,915 Mi-a fost teamă că ți-am dat balonul greșit. 1046 01:16:48,083 --> 01:16:51,624 Fața ta... erai îngrozită! 1047 01:16:52,458 --> 01:16:56,499 Eu văd acele lucruri. Avantajele slujbei mele. 1048 01:16:57,750 --> 01:16:59,374 Sunt un comportamentist. 1049 01:17:03,458 --> 01:17:05,582 Nu te ridica, nu poți acum. 1050 01:17:05,791 --> 01:17:08,374 Îți vom găsi o geantă sau ceva. 1051 01:17:09,291 --> 01:17:11,915 Acum chiar m-ai îngrijorat. 1052 01:17:12,333 --> 01:17:14,874 Nu cred asta. Trebuie să fi mâncat ceva! 1053 01:17:42,958 --> 01:17:46,707 Iisuse, mamă, îmi pare rău. 1054 01:17:49,541 --> 01:17:56,582 Totul merge grozav, concentrează-te. 1055 01:17:58,875 --> 01:17:59,875 mama? 1056 01:18:01,666 --> 01:18:03,040 Ești acolo? 1057 01:18:05,750 --> 01:18:06,790 Sunt aici. 1058 01:18:07,708 --> 01:18:12,874 Hai să facem asta, bine? Continuă. 1059 01:18:14,125 --> 01:18:15,915 Faceți clic pe resurse. 1060 01:18:16,375 --> 01:18:22,499 Faceți clic pe acel lucru de foraj. Aia mare de jos. 1061 01:18:23,041 --> 01:18:24,790 Ar trebui să apară un tabel. 1062 01:18:24,958 --> 01:18:30,499 Spune-mi unde este cel mai mare număr? 1063 01:18:33,416 --> 01:18:34,499 langa... 1064 01:18:36,333 --> 01:18:39,082 mama? Ai dat click pe el? 1065 01:18:42,833 --> 01:18:48,082 Poate la un moment dat tocmai ai terminat. 1066 01:18:49,791 --> 01:18:53,499 Ultima picătură se revarsă, singurul lucru rămas este disperarea. 1067 01:18:55,875 --> 01:18:58,499 Și ai prefera să nu fie nimic. 1068 01:18:59,041 --> 01:19:07,041 Pentru că ceea ce este, este atât de oribil, ca ai prefera... 1069 01:19:08,833 --> 01:19:10,582 Prefer să nu alegi nimic. 1070 01:19:13,500 --> 01:19:15,915 Nu îmi pot imagina că nu există. 1071 01:19:16,666 --> 01:19:20,165 Nici eu. Nu înţeleg. 1072 01:19:21,833 --> 01:19:23,249 Cum se simte? 1073 01:19:23,416 --> 01:19:25,374 Nu simți nimic. 1074 01:19:26,583 --> 01:19:29,082 Singurul lucru rămas este corpul tău. 1075 01:19:29,333 --> 01:19:30,707 Nu este adevărat. 1076 01:19:32,500 --> 01:19:35,165 Există conștiință. 1077 01:19:37,208 --> 01:19:38,290 Sau energie. 1078 01:19:39,708 --> 01:19:44,082 Nu-mi pasă de energie, dacă nu am pe nimeni aproape. 1079 01:19:45,833 --> 01:19:48,832 Când știi că ai plecat, asta e înfiorător. 1080 01:19:57,375 --> 01:19:58,790 Te rog, pleacă. 1081 01:20:11,416 --> 01:20:18,165 La dracu '! Pleacă! te implor! 1082 01:20:41,833 --> 01:20:43,832 Cât timp avem? 1083 01:20:44,250 --> 01:20:46,207 15 minute, 25 de secunde. 1084 01:20:46,541 --> 01:20:48,207 Câte nave pe orbită? 1085 01:20:52,375 --> 01:20:52,915 Nici unul. 1086 01:20:53,083 --> 01:20:56,165 Cele rosii. Câți sunt? 1087 01:20:57,208 --> 01:20:59,249 Zero, cred că au zburat. 1088 01:20:59,416 --> 01:21:02,290 Nu au zburat departe, mi-a distrus radarul. 1089 01:21:02,666 --> 01:21:04,957 Sabotaj, bineînțeles că m-a sabotat! 1090 01:21:05,125 --> 01:21:07,124 Sunt atât de prost, la naiba! 1091 01:21:08,916 --> 01:21:11,249 - Ai terminat de vorbit. - Te rog da-mi telefonul. 1092 01:21:11,625 --> 01:21:12,625 Miłosz?! 1093 01:21:14,791 --> 01:21:15,957 ce mi-ai spus? 1094 01:21:16,125 --> 01:21:17,749 Am spus să-mi dai telefonul înapoi! 1095 01:21:17,916 --> 01:21:18,916 Ce ați spus? 1096 01:21:27,291 --> 01:21:28,665 Miłosz, ce se întâmplă?! 1097 01:21:28,875 --> 01:21:30,832 Dă-mi telefonul înapoi... 1098 01:21:32,208 --> 01:21:33,208 La naiba... 1099 01:21:41,750 --> 01:21:43,082 Nu-l voi suna pe fratele meu. 1100 01:21:43,291 --> 01:21:46,165 - De ce nu? - Nu-l sun pe fratele meu! 1101 01:21:46,333 --> 01:21:49,832 - Vrei să leșine aici?! - Nu-l sun! 1102 01:21:50,125 --> 01:21:50,874 Atunci voi face! 1103 01:21:51,041 --> 01:21:52,207 Da, sigur. 1104 01:21:52,583 --> 01:21:54,707 - O să le spun părinților mei. - Stai. 1105 01:21:54,875 --> 01:21:56,832 - Liniștiți-vă. - Sună-l! 1106 01:21:57,041 --> 01:21:58,041 La dracu. 1107 01:22:06,375 --> 01:22:08,957 - Hei, Tomek, ascultă... - Stai. 1108 01:22:09,541 --> 01:22:11,582 Ce faci, dacă ajungi prea sus? 1109 01:22:13,083 --> 01:22:17,915 Pentru că am luat, adică am împrumutat buruiana ta ascunsă în spatele caloriferului... 1110 01:22:19,916 --> 01:22:21,707 Tomek! Buna ziua?! 1111 01:22:23,375 --> 01:22:26,165 - La naiba, a închis. - Mă duc la ai mei. 1112 01:22:27,416 --> 01:22:31,249 Suntem înnebuniți pe viață. 1113 01:23:06,208 --> 01:23:12,124 Sens unic; zburând către: orice destinație. 1114 01:23:31,125 --> 01:23:33,457 La naiba, prostule! 1115 01:24:15,625 --> 01:24:18,165 Hei, ești bine? 1116 01:24:25,125 --> 01:24:26,499 esti bine? 1117 01:24:37,666 --> 01:24:38,666 mama? 1118 01:24:39,375 --> 01:24:41,707 În sfârșit, Miłosz! Ce s-a întâmplat? 1119 01:24:42,500 --> 01:24:45,290 O să înnebunesc aici, ce se întâmplă?! 1120 01:24:48,333 --> 01:24:50,207 Citiți notificările. 1121 01:24:51,208 --> 01:24:52,499 În partea de jos. 1122 01:24:52,666 --> 01:24:53,832 Care dintre ele? 1123 01:25:01,541 --> 01:25:03,290 Pe ultimul îl puteți citi. 1124 01:25:03,708 --> 01:25:07,999 Justa, ți-am spus că este el. Cineva l-a bătut. 1125 01:25:08,208 --> 01:25:09,624 - OMS? - Miłosz, fratele lui Kama. 1126 01:25:10,291 --> 01:25:11,291 Lucrează aici? 1127 01:25:11,333 --> 01:25:12,415 Iisuse, nu stiu... 1128 01:25:12,583 --> 01:25:15,332 Wiktoria a spus că era alergând cu farfurii. 1129 01:25:15,500 --> 01:25:19,165 Poate Kama are acest dezechilibru energetic din cauza lui? 1130 01:25:19,666 --> 01:25:21,915 - Adică sunt frați... - Unde te duci? 1131 01:25:22,125 --> 01:25:24,499 Ceva nu este în regulă cu Wiktoria. 1132 01:25:26,333 --> 01:25:27,333 La dracu. 1133 01:25:31,791 --> 01:25:34,499 - Acum ai grijă de el. - Buburuza... 1134 01:25:39,625 --> 01:25:41,207 L-ai văzut pe Dawid? 1135 01:25:41,375 --> 01:25:43,499 - Ce Dawid? - Nenorocitul de mire! 1136 01:25:45,166 --> 01:25:47,290 Wow, în curând vei fi asta... 1137 01:25:47,708 --> 01:25:49,082 ... îmbrăcat într-un costum. 1138 01:25:49,750 --> 01:25:51,582 La nunta ta. Altul. 1139 01:25:51,750 --> 01:25:52,915 Nu atât de curând. 1140 01:25:54,541 --> 01:25:57,415 În câteva luni. Asta e în curând. Vei vedea cum trece timpul. 1141 01:25:59,708 --> 01:26:01,124 Îți amintești nunta noastră? 1142 01:26:02,041 --> 01:26:03,457 Asta a fost nenorocit. 1143 01:26:04,500 --> 01:26:07,624 Dar bănuiesc că toate nunțile sunt dracului. 1144 01:26:07,791 --> 01:26:08,915 Sper că nu. 1145 01:26:09,750 --> 01:26:13,707 Adică... poate oameni nenorociți au nenorocit nuntile. 1146 01:26:18,666 --> 01:26:20,415 Putem sta aici o vreme, daca vrei. 1147 01:26:20,583 --> 01:26:23,165 Trebuie să plec, am de lucru. 1148 01:26:25,375 --> 01:26:28,290 Nu știu de ce am spus asta. nu am ce face. 1149 01:26:28,500 --> 01:26:30,082 Nu scrii? 1150 01:26:34,708 --> 01:26:36,249 cred prea mult. 1151 01:26:38,083 --> 01:26:39,915 Prea mult sau prea puțin. 1152 01:26:43,625 --> 01:26:47,374 Putem merge la o bere. daca iti place. 1153 01:26:47,958 --> 01:26:49,457 doar spun. 1154 01:26:51,833 --> 01:26:53,290 O băutură de rămas bun. 1155 01:26:53,750 --> 01:26:55,499 Sau poate la revedere sex? 1156 01:26:55,791 --> 01:26:58,665 Glumesc, îmi pare rău. 1157 01:27:02,583 --> 01:27:05,332 - Este pe mine. - Nu, în niciun caz. 1158 01:27:05,500 --> 01:27:06,874 Să-l împărțim. 1159 01:27:18,583 --> 01:27:19,583 Aşa? 1160 01:27:20,916 --> 01:27:22,499 Trebuie să ne luăm la revedere cumva. 1161 01:27:32,458 --> 01:27:33,499 Wiktoria! 1162 01:27:35,708 --> 01:27:36,874 A început. 1163 01:28:39,083 --> 01:28:41,374 Înțeleg, dar ce ar trebui să facem? 1164 01:28:41,541 --> 01:28:44,082 - Cu cine vorbesti? - 911. Au spus să așteptăm. 1165 01:28:44,250 --> 01:28:47,415 Pentru ce?! Dă-mi asta. Prietenul meu vrea să vorbească cu tine. 1166 01:28:47,583 --> 01:28:49,374 - Pentru că... aparent... - e prea devreme! 1167 01:28:49,541 --> 01:28:51,165 Știu, dar are aceste dureri. 1168 01:28:51,333 --> 01:28:54,017 Doctorul a spus că așa funcționează. Puteți vedea deja placenta. 1169 01:28:54,041 --> 01:28:55,457 Ce placenta... 1170 01:28:56,416 --> 01:28:57,499 Cât timp?! 1171 01:28:58,208 --> 01:29:00,040 Asta trebuie să fie un fel de glumă. 1172 01:29:36,833 --> 01:29:38,582 Fecior de curva! 1173 01:29:47,583 --> 01:29:51,582 - La naiba, renunț! - Urcă-te în mașină și mergi la spital! 1174 01:29:51,958 --> 01:29:53,582 ce vrei?! 1175 01:29:57,083 --> 01:29:58,415 Nu mă atinge! 1176 01:29:58,666 --> 01:30:00,540 Calmează-te toată lumea! 1177 01:30:00,750 --> 01:30:04,040 Sunt medic certificat, totul este sub control. 1178 01:30:04,208 --> 01:30:07,415 Să calmăm doar situația. 1179 01:30:08,458 --> 01:30:10,499 Am văzut mai rău la nunți. 1180 01:30:11,791 --> 01:30:13,582 Ambulanța se află la 15 kilometri. 1181 01:30:13,750 --> 01:30:14,750 Ce naiba! 1182 01:30:15,958 --> 01:30:19,165 Iisuse Hristoase... nu mă atinge! 1183 01:30:19,833 --> 01:30:21,207 Nu vă faceți griji, ne descurcăm! 1184 01:30:21,375 --> 01:30:24,499 - Trebuie să eliberăm puțin spațiul. - Dă-mi telefonul. 1185 01:30:24,666 --> 01:30:26,707 - Nu era acolo... - Ce vrei să spui? 1186 01:30:26,916 --> 01:30:28,499 - Pe masă! - Nu era acolo... 1187 01:30:28,708 --> 01:30:29,708 Dă-mi telefonul! 1188 01:30:35,958 --> 01:30:38,624 Iisuse, renunț! 1189 01:30:38,791 --> 01:30:41,957 - Nu pot face asta! - Nu mai țipa. 1190 01:30:43,375 --> 01:30:44,790 „La naiba” și „la naiba”, fără oprire. 1191 01:30:46,958 --> 01:30:48,040 Chopin... 1192 01:31:29,541 --> 01:31:30,707 mi-e frică. 1193 01:31:36,083 --> 01:31:38,249 Sunt atât de speriat. 1194 01:31:43,916 --> 01:31:45,665 La dracu '! 1195 01:32:13,500 --> 01:32:15,624 Ia rahatul asta de la mine! 1196 01:32:17,666 --> 01:32:19,915 Ela, dragă, a mai rămas ceva alb? 1197 01:32:20,291 --> 01:32:21,291 - Alb. - Grozav. 1198 01:32:21,458 --> 01:32:23,665 - Acesta este în regulă? - Da. 1199 01:32:24,166 --> 01:32:25,499 Frumoasă mască, nu? 1200 01:32:26,208 --> 01:32:27,665 Ei bine, știi... 1201 01:32:28,125 --> 01:32:30,040 Nu e nimic de care să-ți fie frică. 1202 01:32:30,208 --> 01:32:32,874 Mi-ar fi mai frică a unui accident de avion decât... 1203 01:32:33,083 --> 01:32:34,249 - Încetează. - Sunt serios! 1204 01:32:34,416 --> 01:32:36,915 Decat al unui accident de scufundare. 1205 01:32:37,083 --> 01:32:39,999 Uită-te la el, e un scafandru natural. 1206 01:32:40,708 --> 01:32:43,415 Deși dacă are la fel de mult noroc în scufundare ca în ghicire, 1207 01:32:43,583 --> 01:32:45,290 orice se poate întâmpla. 1208 01:32:47,333 --> 01:32:50,874 Haide, Andrzej! Sau nu te voi duce în Egipt! 1209 01:32:51,041 --> 01:32:52,374 Ce este, dragă? 1210 01:33:08,375 --> 01:33:12,415 exist sau nu? 1211 01:33:12,708 --> 01:33:13,708 Buna ziua. 1212 01:33:15,958 --> 01:33:18,707 Îmi pare rău, bagajul tău este prea mare. 1213 01:33:20,083 --> 01:33:21,207 Ce vrei să spui prea mare? 1214 01:33:21,625 --> 01:33:23,499 Trebuie să se potrivească aici. 1215 01:33:37,333 --> 01:33:39,874 Doamnelor și domnilor, toată lumea afară! 1216 01:33:40,041 --> 01:33:43,082 - Voi fi imediat afară. - Nu pot. 1217 01:33:43,250 --> 01:33:44,457 Du-te, fata! 1218 01:33:45,541 --> 01:33:48,249 Hai să mergem, avem un copil de naștere aici! 1219 01:33:57,250 --> 01:34:01,582 - Faimos, faimos... - Dă-mi o şansă. 1220 01:34:05,583 --> 01:34:07,665 Poate este... 1221 01:34:10,458 --> 01:34:13,040 Calmează-te, e doar un joc. 1222 01:34:14,291 --> 01:34:16,040 - Dragă... - Bine, când a fost? 1223 01:34:16,208 --> 01:34:17,624 — Îmi pare rău. 1224 01:34:22,166 --> 01:34:24,165 Minele de cristal de pe planeta „K”: 1225 01:34:24,750 --> 01:34:26,499 142 de unități distruse. 1226 01:34:28,291 --> 01:34:31,832 Centrala electrică Planet „K”: 67 de unități distruse. 1227 01:34:32,708 --> 01:34:37,415 Fabricile Planet „K”: 467 de unități distruse. 1228 01:34:38,625 --> 01:34:43,290 Agresorul a preluat 100% din toate resursele planetei. 1229 01:34:56,416 --> 01:34:57,874 Structura planetei ruptă. 1230 01:34:58,083 --> 01:35:03,207 Nabulus-5 distrus în 87... 88 la sută. 1231 01:35:04,666 --> 01:35:06,207 Continuă să crească. 1232 01:35:07,333 --> 01:35:09,290 Vine. Nu vă faceți griji, totul va fi bine. 1233 01:35:09,458 --> 01:35:12,499 Vom împinge în număr de trei, 1234 01:35:13,333 --> 01:35:15,290 și apoi putem țipa tot ce ne dorim. 1235 01:35:16,625 --> 01:35:17,625 Unul... 1236 01:35:27,250 --> 01:35:28,540 98... 1237 01:35:28,833 --> 01:35:30,540 Doi... 1238 01:35:35,125 --> 01:35:36,665 99... 1239 01:35:36,958 --> 01:35:37,958 Si... 1240 01:35:39,291 --> 01:35:42,374 Stai, știu, știu! 1241 01:35:43,625 --> 01:35:45,082 Cred că știu. 1242 01:35:46,500 --> 01:35:47,500 Trei! 1243 01:35:50,416 --> 01:35:52,040 Amadeusz, dragă, ce e în neregulă? 1244 01:36:06,583 --> 01:36:08,040 Nu a mai rămas nimic. 1245 01:36:09,305 --> 01:36:15,844 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/6ddwu Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări